Testi di Kor - Khold

Kor (originale)

Bleke barn med tunge, mørke blikk
Forvillet hår i sortinnrammet øye
Støv i rommet, tyngende gotikk
Dype toner, lyse, dystre, høye
Fortrengt den egne, klare, frie tanke
Gitt sin plass i de fordømtes kor
Ingen hører barnehjertet banke
Søstre kjenner aldri mer sin bror
Spredte stemmer, luftig, iskald tone
Risler gjennom blodet som av skrekk
Vente på det stille, bare vone
Av nattesangen snart blir båret vekk
Hvitt og is i sprukken barnestemme
Tomme blikk i kull og grånet sort
Levende i mørkets egne gjemme
Er ordene som sakte flyter bort
Kjølig smeken mot en bøyet nakke
Frysning kallet frem av barnesang
Lar tonen gå, lar uredd blikket flakke
I det kor som reiste seg av tvang
Spredte stemmer, luftig, iskald tone
Risler gjennom blodet som av skrekk
Vente på det stille, bare vone
Av nattesangen snart blir båret vekk

(traduzione)

Bambini pallidi con occhi scuri e pesanti
Capelli persi in un occhio incorniciato di nero
Polvere nella stanza, gotico pesante
Toni profondi, luminosi, cupi, alti
Reprimere il proprio, chiaro, libero pensiero
Dato il suo posto nel coro dei dannati
Nessuno sente battere il cuore del bambino
Le sorelle non conoscono mai più il loro fratello
Voci sparse, tono arioso, gelido
Increspa il sangue come per paura
Aspetta il silenzio, spera solo
La canzone notturna sarà presto portata via
Bianco e ghiaccio nella voce rotta del bambino
Latta vuota in carbone e grigio-nero
Vivere nel nascondiglio del buio
Sono le parole che lentamente scorrono via
Fresca carezza contro il collo piegato
Congelamento evocato dal canto dei bambini
Lascia andare il tono, lascia tremolare lo sguardo senza paura
Nel coro che salì di forza
Voci sparse, tono arioso, gelido
Increspa il sangue come per paura
Aspetta il silenzio, spera solo
La canzone notturna sarà presto portata via