Traduzione del testo della canzone New Warleans - Kidd Kidd

New Warleans (originale)

Know what I mean?
I get it by all means?
It’s all on me
This is my city, this is where I’m from
There’s a lot of love, New Warleans
Street fame
This big gun in my pants go boom
Like a bad smell it’ll air out the room
In the morning right before your kids go to school
Who would have knew by lunch time that he’ll be on the news
Reporting live from the city of the blues
Investigators looking for clues, blues
These hard rhymes come from hard times
My pa was doing life, he caught hard time
Somebody died, here come the second line
Time to crack a smile, hold your cries inside
You see the pain in her face through a smirk
Celebratin' with your face on a shirt
You thought Katrina was the worst thing that happened to us?
You thought that FEMA money was enough?
But we gotta get it by all means
Trynna survive in the city of New Orleans
So fuck yesterday, say yes to the day
Because who knows if we gon' see tomorrow anyway
Only lord knows if we gonna die today
So we livin' everyday like it’s Friday, hey
Like it’s Friday
We livin' everyday like it’s Friday, hey
Only lord knows if we gon' die today
So we livin' everyday like it’s Friday
High grade Adidas, anybody lead us
We left the house of blues and then we took it to Anita’s
My niggas got the heaters, say they comin' out to meet us
We headed to together, said they’ll prolly try to cheat us
Trippin' off my homie, I’m knowin' that he a rat
He be reachin' out his hand at me, I don’t be reachin' back
Be like, oh since you got money now nigga that’s how you act?
I read the paperwork and, yo homie, I know the facts
I had trouble with the law, but this ain’t the same issue
Now I realize we ain’t cut from the same tissue
I was tryin' to trim my mustache, but the lights went off
Nigga trynna joke about I used to pipe them off
Back in early Magnolia when boys done had flippers
When tourin' in?
was four and a half niggas
The hood is all chains, the spirit is gold in it
None made the same, the feeling was authentic
Little brothers, enjoy y’all life while y’all here man
This shit ain’t promised
You know these niggas try like a mu' fucka in N-O man
I can’t believe this shit
Little niggas man, just droppin' off the porch man
Just comin' out the womb, 12−13
Grabbin' that iron swingin' at mu fuckas
Pay attention homies
You know I’m not only livin' for me right now, I’m livin' for my kids man
And I suggest you do the same thing
You got a lot to live for homie, pay attention
Hey, Kidd Kidd, I love you for this nigga
Niggas get to hear that real shit, you feel me?
Uptown, downtown, stay connected nigga, I see you

(traduzione)

Sai cosa intendo?
Capisco con tutti i mezzi?
Dipende tutto da me
Questa è la mia città, ecco da dove vengo
C'è molto amore, New Warleans
Fama di strada
Questa grossa pistola nei miei pantaloni fa boom
Come un cattivo odore, arieggerà la stanza
La mattina appena prima che i tuoi figli vadano a scuola
Chi avrebbe saputo all'ora di pranzo che sarebbe stato al telegiornale
Reporting in diretta dalla città del blues
Investigatori in cerca di indizi, blues
Queste dure rime provengono da tempi difficili
Mio padre stava facendo la vita, ha preso dei brutti momenti
Qualcuno è morto, ecco che arriva la seconda riga
È ora di fare un sorriso, tenere dentro le tue grida
Vedi il dolore sul suo viso attraverso un sorriso
Festeggia con la faccia su una maglietta
Pensavi che Katrina fosse la cosa peggiore che ci fosse capitata?
Pensavi che i soldi della FEMA fossero sufficienti?
Ma dobbiamo ottenerlo con tutti i mezzi
Trynna sopravvivere nella città di New Orleans
Quindi fanculo ieri, dì di sì alla giornata
Perché chissà se noi vedremo comunque domani
Solo il Signore sa se moriremo oggi
Quindi viviamo ogni giorno come se fosse venerdì, ehi
Come se fosse venerdì
Viviamo tutti i giorni come se fosse venerdì, ehi
Solo il Signore sa se moriremo oggi
Quindi viviamo ogni giorno come se fosse venerdì
Adidas di alto livello, nessuno ci guida
Abbiamo lasciato la casa del blues e poi l'abbiamo portato da Anita
I miei negri hanno i riscaldatori, dicono che vengono fuori per incontrarci
Ci siamo diretti insieme, abbiamo detto che proveranno probabilmente a imbrogliarci
Inciampando nel mio amico, so che è un topo
Mi tenderà la mano, io non tornerò indietro
Sii come, oh, dato che ora hai i soldi, negro, è così che ti comporti?
Ho letto le scartoffie e, amico mio, conosco i fatti
Ho avuto problemi con la legge, ma questo non è lo stesso problema
Ora mi rendo conto che non siamo tagliati dallo stesso tessuto
Stavo cercando di tagliarmi i baffi, ma le luci si sono spente
Nigga provava a scherzare sul fatto che li scacciavo
All'inizio di Magnolia, quando i ragazzi avevano le pinne
Quando sei in tournée?
aveva quattro negri e mezzo
Il cappuccio è tutto catene, lo spirito è oro in esso
Nessuno ha fatto lo stesso, la sensazione era autentica
Fratellini, godetevi la vita mentre siete tutti qui amico
Questa merda non è promessa
Sai che questi negri provano come un mu' fucka in N-O man
Non riesco a credere a questa merda
Piccolo uomo di negri, che sta appena scendendo dall'uomo del portico
Appena uscito dall'utero, 12-13
Afferrando quel ferro che oscilla a mu fuckas
Fate attenzione amici
Sai che non sto solo vivendo per me in questo momento, sto vivendo per i miei bambini amico
E ti suggerisco di fare la stessa cosa
Hai molto per cui vivere per amico, fai attenzione
Ehi, Kidd Kidd, ti amo per questo negro
I negri riescono a sentire quella vera merda, mi senti?
Uptown, in centro, rimani connesso negro, ti vedo