Traduzione del testo della canzone Alors regarde - Kids United, Patrick Bruel

Alors regarde (originale)

Le sommeil veut pas d' moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé la neige a envahi l'écran
J’ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu’on bouscule
Tu dis qu' c’est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu’avant d' prendre la parole il faut aller là-bas
Tu dis qu' c’est trop facile, tu dis qu' ça sert à rien
Mais c’t encore plus facile de ne parler de rien
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos
Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T' hésites entre tout dire et un drôle de silence
T’as du mal à partir, alors tu joues l’innocence
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux
Dans ma tête une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d’Afrique mais j' vois pas l' paysage
Encore des hommes au courent, une terre qui recule
Des appels au secours des enfants qu’on bouscule
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c' qu’on peut faire si on est deux

(traduzione)

Il sonno non mi vuole, sogni da tanto tempo
Alla TV la neve ha invaso lo schermo
Ho visto uomini che correvano, la terra che si allontanava
Chiede aiuto, bambini spinti in giro
Dici che non è il mio ruolo parlare di tutto questo
Che prima di parlare devi andare lì
Dici che è troppo facile, dici che è inutile
Ma è ancora più facile non parlare di niente
Quindi guarda, dai un'occhiata
Non starò zitto perché i tuoi occhi fanno male
Quindi guarda, dai un'occhiata
Vedrai tutto quello che possiamo fare se siamo in due
Perso nelle tue ombre, coscienza a riposo
Mentre il mondo va avanti, non trovi bene le tue parole
Esiti tra il dire tutto e un silenzio divertente
Trovi difficile andartene, quindi giochi all'innocenza
Quindi guarda, dai un'occhiata
Non starò zitto perché i tuoi occhi fanno male
Quindi guarda, dai un'occhiata
Vedrai tutto quello che possiamo fare se siamo in due
Nella mia testa viene una musica a intonacare le sue immagini
Su ritmi africani ma non vedo il paesaggio
Ancora uomini che corrono, una terra che si allontana
Chiede aiuto ai bambini che vengono spinti in giro
Quindi guarda, dai un'occhiata
Non starò zitto perché i tuoi occhi fanno male
Quindi guarda, dai un'occhiata
Vedrai tutto quello che possiamo fare se siamo in due
Quindi guarda, dai un'occhiata
Non starò zitto perché i tuoi occhi fanno male
Quindi guarda, dai un'occhiata
Vedrai tutto quello che possiamo fare se siamo in due