Traduzione del testo della canzone Quand Je Joue - Julien Clerc, Patrick Bruel

Quand Je Joue (originale)

Ne me demandez pas
D’où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n’sais plus très bien
De quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C’est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole…
Depuis qu’j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C’est peut-être qu’on vient
D’une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d’un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole…
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m’en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue

(traduzione)

Non chiedermelo
da dove vengo chi sono
Quando sei un musicista
Siamo giamaicani
Se ne hai voglia
È passato troppo tempo
Che trascino la mia vita
In tutto il pianeta
Non lo so più davvero
Di che paese vengo...
Non importa se lo siamo
Da New York o Parigi
Quando sei un musicista
Noi siamo americani
Se viviamo oggi...
Ma non ho bisogno
Dalla California
Quando viaggio nella mia testa
È altrettanto bene
E va oltre
Quando gioco
Sono come un matto
Non ho più i piedi per terra
volo via
Quando gioco
Non me ne frega niente
Peccato per me se perdo
Bussola
volo via...
Da quando sono nato
Preferisco la notte
Quando sei un musicista
Forse stiamo arrivando
Da un'altra galassia
Al sole di Rio
preferisco sempre
Il buio di uno studio
dove sto così bene
Tutto solo nel mio angolo
Quando gioco
Sto bene ovunque
Non ho più i piedi per terra
volo via
Quando gioco
Sono come un matto
Buon per te se perdo
Bussola
volo via...
Quando gioco
Sono come un matto
Non ho più i piedi per terra
volo via
aerei supersonici
Vai ai tropici
non mi interessa
Vado alla mia musica
Alle terre cosmiche
Quando gioco