Testi di Derrière l’amour - Johnny Hallyday, Patrick Bruel

Derrière l’amour (originale)

Derrière l’amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l’on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu’on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Derrière ton amour qu’est-ce qu’il y a?
Qui est cette femme auprès de moi?
Quand tu me dis «je t’aime»
Est-ce bien moi que tu aimes?
Et lorsque tu me fais l’amour
Est-ce que tu fais vraiment l’amour?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m’interdis d’aller voir
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J’ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies, de tes plaintes
De tes cris, de tes craintes
J’ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

(traduzione)

Dietro l'amore c'è
Tutta una catena di perché
Domanda che ci poniamo
Ci sono molte cose
Le lacrime che teniamo sul cuore
E rimpianti e risentimenti
ricordi abbaglianti
E visioni del nulla
Dammi, dammi il tuo corpo
Vivere lì e morire lì
Amami, amami più forte
impediscimi di distruggermi
Dietro il tuo amore cosa c'è?
Chi è questa donna accanto a me?
Quando mi dici "ti amo"
Mi ami veramente?
E quando fai l'amore con me
Stai davvero facendo l'amore?
Dietro questa grande tenda nera
Mi vieti di andare a vedere
Dammi, dammi il tuo corpo
Vivere lì e morire lì
Amami, amami più forte
impediscimi di distruggermi
Ho bisogno delle tue mani su di me
E il tuo respiro e la tua voce
Delle tue gioie, dei tuoi lamenti
Delle tue grida, delle tue paure
Ho tanto bisogno del tuo corpo
Dammi, dammi il tuo corpo
Vivere lì e morire lì
Amami, amami più forte
impediscimi di distruggermi
Dammi, dammi il tuo corpo
Vivere lì e morire lì
Amami, amami più forte
impediscimi di distruggermi
Dammi, dammi il tuo corpo
Vivere lì e morire lì
Amami, amami più forte
impediscimi di distruggermi