Traduzione del testo della canzone Et puis je sais - Johnny Hallyday, Patrick Bruel

Et puis je sais (originale)

Et puis je sais tous ces regards sur moi
Et puis je sais tous ces mots qu’on ne dit pas
Et puis je sais tout ce que j’aurais pu faire
A défaut de me taire
Quand j’approchais l’enfer
Et puis je sais les sourires qu’on invente
Les mains glacées
Les longues heures d’attente
Et puis je sais les matins fatigués
Par trop de mots gâchés
Trop de rêves envolés
Et puis je sais qu’il y a eu des colères
Des cris lâchés, des mots lancés en l’air
Et puis je sais tout ce que j’aurais pu dire
A défaut de souffrir
Quand je les voyais venir
J’ai crié tant de fois pour qu’on m’entende mieux
Si souvent maladroit, si souvent malheureux
J’ai garé mes angoisses sur des parkings de haine
J’ai payé des ardoises bien plus chères que mes chaînes
Mais je sais qu’on ne pardonne rien
A qui se trompe de destin
Sur ce drôle de chemin
Et puis je sais
Et puis je sais ce jouet trop fragile
Qu’on ne donne jamais mais qu’on te prête facile
Et puis je sais toutes ces nuits inquiétantes
La peur collée au ventre
Pour remonter la pente
Et puis je sais les silences entendus
Et puis je sais toutes ces choses qu’on ne fait plus
Si j’ai glissé sur des lits de hasard
Dans quelques nuits trop noires
Pour quelques heures d’espoir
J’ai essayé de vivre au milieu des remords
J’ai tenté de survivre quand on me croyait mort
Si j’ai cru pour de bon aux amitiés poussières
Chercher la solution au fond de quelques verres
C’est que j’avais peur, que les autres me voient
Comme je vois les autres, j’avais si peur de moi
Et puis je sais

(traduzione)

E poi conosco tutti quegli occhi su di me
E poi conosco tutte quelle parole che non diciamo
E poi so tutto quello che avrei potuto fare
Non tacere
Quando mi sono avvicinato all'inferno
E poi conosco i sorrisi che ci inventiamo
mani congelate
Le lunghe ore di attesa
E poi conosco le mattine stanche
Per troppe parole sprecate
Troppi sogni infranti
E poi so che ci sono stati dei capricci
Urla rilasciate, parole lanciate nell'aria
E poi so tutto quello che avrei potuto dire
Non riuscire a soffrire
Quando li ho visti arrivare
Ho gridato tante volte per essere ascoltato
Così spesso imbarazzante, così spesso infelice
Ho parcheggiato le mie ansie nei parcheggi dell'odio
Ho pagato liste molto più costose delle mie catene
Ma so che non perdoniamo niente
Il cui destino è sbagliato
Su questa strada divertente
E poi lo so
E poi conosco questo giocattolo troppo fragile
Non diamo mai, ma ti prestiamo facilmente
E poi conosco tutte quelle notti preoccupanti
La paura è rimasta nello stomaco
Per scalare il pendio
E poi conosco i silenzi ascoltati
E poi so tutte quelle cose che non facciamo più
Se scivolassi su letti a caso
In poche notti troppo buie
Per qualche ora di speranza
Ho cercato di vivere in mezzo al rimorso
Ho cercato di sopravvivere quando pensavano che fossi morto
Se credessi per sempre nelle amicizie polverose
Cerca la soluzione sul fondo di alcuni bicchieri
È che avevo paura, che gli altri mi vedessero
Come vedo gli altri, ero così spaventato da me stesso
E poi lo so