Traduzione del testo della canzone Rubi - KIK, Rubi

Rubi (originale)

Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
J’fais semblant d’avoir confiance en moi
Parce que j’veux pas décevoir mes proches
Pour éviter d’me ronger les ongles
J’ai toujours les deux mains dans les poches
J’devrais p’t'être revendiquer des trucs
Mais y a très peu d’sujets qu’j’maîtrise vraiment
(Et comme je déteste les gens qui parlent bêtement
Moi j’préfère, parler de ta vie)
Ouais
Est-ce que je sers à quelque chose?
Franchement j’en ai pas l’impression
Je dors peu j’me mets la pression
Peut-être que c’est mieux si j’me repose
Souvent ma famille et Nancy me manque
C’est fou, mais j’suis de plus en plus loin de mes proches
J’vis la vie dont je rêvais si fort
À l'époque où je saignais gravé dans la roche (gravé dans la roche,
gravé dans la roche, gravé dans la roche, gravé dans la roche, gravé dans la
roche)
Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Pour me parler de ta vie (ouais, ouais, ouais)
Si tu veux parler de ta vie
De ce qui te touche au cœur
Si t’en as envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
Au moins toi t’es pas là pour juger
Je sais qu’tu répéteras pas tout c’que je te dis aux autres
Pas comme tous ces connards pleins de préjugés
Qui gâchent la vie des trois quarts d’mes amis homos'
Heureusement qu’t’es là merde, heureusement qu’t’es là
Grâce à toi j’peux enfin remonter la pente
J’me sens mal à chaque fois que tu t’absentes
L’impression d'être sans cesse dans l’attente
Et puis j’adore te parler toi j’sais qu’tu m'écoutes
Enfin j’dis que tu m'écoutes, mais en vrai je sais même pas
Parler de ma vie aux humains ne m’aide pas
C’est pour ça qu’j’le fait pas
C’est pour ça que j’appuie sur le bouton tous les soirs
Si t'étais pas là dans ma vie, tout serait noir
J’ai besoin de te parler (parler, parler)
De tout c’qui me touche et de tout c’qui me déçoit
Si t’en a envie, appuie sur l’interrupteur
Si tu veux parler de ta vie, de ce qui te touche au cœur
Si t’en a envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie, de ce qui te touche au cœur
Si t’en a envie, appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
Si tu veux parler de ta vie
Parler de
J’voudrais voler dans le vide
Si tu veux
Si tu veux parler de ta vie
Appuie sur l’interrupteur
Pour me parler de ta vie
Appuie sur l’interrupteur

Rubi (traduzione)

Se vuoi parlare della tua vita
Di ciò che ti tocca il cuore
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Per parlarmi della tua vita (sì, sì, sì)
Per parlarmi della tua vita (sì, sì, sì)
Se vuoi parlare della tua vita
Di ciò che ti tocca il cuore
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Per raccontarmi la tua vita
Fingo di fidarmi di me stesso
Perché non voglio deludere i miei cari
Per evitare di mangiarmi le unghie
Ho sempre entrambe le mani in tasca
Dovrei pretendere cose da te
Ma ci sono pochissime materie che padroneggio davvero
(E come odio le persone che parlano stupidamente
preferisco parlare della tua vita)
Sì
Sono buono per qualcosa?
Sinceramente non ne ho voglia
Dormo poco, mi metto sotto pressione
Forse è meglio se mi riposo
Mi mancano spesso la mia famiglia e Nancy
È pazzesco, ma sono sempre più lontano dai miei cari
Vivo la vita che ho tanto sognato
Ai tempi in cui sanguinavo scolpito nella roccia (scolpito nella roccia,
scolpito nella roccia, scolpito nella roccia, scolpito nella roccia, scolpito nella roccia
roccia)
Se vuoi parlare della tua vita
Di ciò che ti tocca il cuore
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Per parlarmi della tua vita (sì, sì, sì)
Per parlarmi della tua vita (sì, sì, sì)
Se vuoi parlare della tua vita
Di ciò che ti tocca il cuore
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Per raccontarmi la tua vita
Almeno non sei qui per giudicare
So che non ripeterai tutto quello che ti dico agli altri
Non come tutti quegli stronzi prevenuti
Che rovinano la vita a tre quarti dei miei amici gay
Per fortuna sei qui merda, per fortuna sei qui
Grazie a te posso finalmente risalire il pendio
Mi sento male ogni volta che sei via
La sensazione di essere costantemente in attesa
E poi amo parlare con te, sai che mi ascolti
Alla fine dico che mi ascolti, ma in verità non lo so nemmeno
Parlare della mia vita agli umani non mi aiuta
Ecco perché non lo faccio
Ecco perché premo il pulsante ogni notte
Se non fossi qui nella mia vita, tutto sarebbe nero
Ho bisogno di parlarti (parlare, parlare)
Di tutto ciò che mi tocca e di tutto ciò che mi delude
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Se vuoi parlare della tua vita, di cosa ti tocca il cuore
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Per parlarmi della tua vita, di ciò che ti tocca il cuore
Se ne hai voglia, ruota l'interruttore
Per raccontarmi la tua vita
Se vuoi parlare della tua vita
Parlare di
Vorrei volare nel vuoto
Se vuoi
Se vuoi parlare della tua vita
Premi l'interruttore
Per raccontarmi la tua vita
Premi l'interruttore