Traduzione del testo della canzone L'anniversaire de Julie - KIK, Rubi

L'anniversaire de Julie (originale)

En ce moment, je te sens bizarre
Parle-moi
Ne mens pas, je vois ton visage
Je suis là pour toi
Ça va pas, j’te sens bizarre
Mets-moi un verre de c’que tu veux, sers-moi un truc qui défonce
Mets-moi ça pur, j’veux pas d’soda, j’veux pas d’un truc qui s'éponge
J’veux rien savoir: ce soir, j’veux boire jusqu'à zapper mon prénom
Encore une journée très longue, là j’veux noyer mes démons
Encore une soirée où j’vais pas m’amuser
J’suis lucide, ma vie n’intéresse pas
Quand on me parle, on m’parle d’ma musique
Ils savent pas c’qu’est l’industrie, à quel point elle est nuisible
Y’a pas d’recette pour réussir, gros, c’est pas d’la cuisine
Les gens veulent savoir combien j’gagne, ils font les pires théories
Savoir qui est l’plus cool entre Bigflo &Oli
Est-ce que je côtoie plein d’stars dans des soirées plein de strass
Personne veut savoir à quel point c’est horrible
Quand je rentre chez moi le soir (Parle moi)
Et qu’je finit sur le canap' car ma meuf a pris le seum
Est-ce qu'à force de trop boire, t’as aussi des trous noirs?
Est-ce que tu t’parles dans l’miroir, putain, ou est-ce que j’suis l’seul?
— Merde, putain, désolé, mec, oh, la, la, en plus y en a sur tes chaussures là.
— Ouais, ouais, bah, c’est pas grave, hein…
— Désolé… Bon après euh, ça va, enfin j’veux dire tu t’en rachètes d’autre au
pire…
J’ai rien l’droit dire, on va dire que j’prend la grosse tête si j’me vexe
(Parle moi)
Insulter mes ex, dans mes textes, c’est un prétexte pour me sentir exister
Comme quand j'étais au lycée, pisté par des fils de pute qui vont se sentir visé
J’sais pas pourquoi j’parle de ça, ni pourquoi j’me mets mal ce soir
C’est juste que parfois j’me sens con, j’me sens comme une bête de foire
Faut qu’j’arrête de boire et de voir toutes les choses en noir
Que j’pense à oublier les rêves de gloire que j’ai en moi
«Mais tu t’en bats les couilles toi, tu chantes, tu chantes» (Parle moi)
Faut qu’j’me resserve du ch&'
J'étais beaucoup mieux en pleurant solo dans ma chambre
Toutes les années ou j’t’ai parlé je n’ai fait que perdre du temps
J’suis fatigué, 24/24 dans l’son
J’ai pas envie d’me plaindre comme tous les autres rappeurs l’font
Donc, j'écris des chansons, et puis j’me ressert un Teq’paf
Regarde, ce soir, j’suis pas payé, pourtant, j’me donne en spectacle
Mais ça m’fait du bien quand j'écris, ça m’fait plus rien quand je crie
Je vrille quand j’vois les faux amis, faut que j’les trie
Et puis j’entends des «Kik' c’est quand qu’tu fais des hits, c’est quand qu’tu
fais des feats ?»
Bienvenue dans le milieu, ou dire «J'aime bien ton taff» c’est sucer des bites
C’est chaud comment j’suis pas comme eux
J’me casse, j’me lève tôt demain
Julie pour ton cadeau, j’ai glissé un billet dans l’pot commun
Marre de vivre n’importe comment, marre d’avoir la gueule de bois
C’que j’me dis devant la glace, c’est dégueulasse, mais ça regarde que moi
En ce moment, je te sens bizarre
Parle-moi
Ne mens pas, je vois ton visage
Je suis là pour toi
Ça va pas, j’te sens bizarre
Encore une fois j’parle tout seul, j’passe pour un con
J’veux pas qu’tu m’parles, j’voudrais qu’tu meurs, que tu partes pour de bon
Sors de ma tête, putain
Si moi-même j’y arrive pas, j’vois vraiment pas comment toi tu peux comprendre
l'être humain
Tu vas m’dire que j’ai trop bu, oui, j’ai trop bu, ça c’est sûr
Laisse-moi me tromper, laisse-moi vivre
Apprendre grâce à mes blessures, j’vais les gérer comme un grand
Arrête de ressasser le passé, moi, j’vais le laisser s’effacer
Plus rien n’est plus comme avant et puis les pleurs c’est pas si grave:
j’ai vu ma mère pleurer deux fois
Peut-être que j’devrais casser c’truc pour m'éloigner de toi
Comme ça tu reviendras plus même quand j’appuierai dessus
T’façon, c’est comme avec les autres, je sais que j’t’ai toujours déçu
Allez merci pour tout, tu peux partir, et prendre tes affaires avec toi
Moi j’veux plus jamais t’voir
Avant j’disais dans la vie, on a tous besoin d’un Rubi
Mais en vrai, j’tai jamais choisi, j’t’ai subi

L'anniversaire de Julie (traduzione)

In questo momento mi sento strano per te
Parla con me
Non mentire, vedo la tua faccia
sono qui per te
Va tutto bene, mi sento strano
Versami un bicchiere di quello che vuoi, versami qualcosa di alto
Mettilo puro, non voglio bibite gassate, non voglio qualcosa che possa essere asciugato
Non voglio sapere niente: stasera voglio bere fino a saltare il mio nome
Un altro giorno molto lungo, ora voglio affogare i miei demoni
Un'altra serata in cui non ho intenzione di divertirmi
Sono lucido, la mia vita non interessa
Quando le persone mi parlano, le persone mi parlano della mia musica
Non sanno cosa sia il settore, quanto sia dannoso
Non c'è una ricetta per il successo, fratello, non sta cucinando
La gente vuole sapere quanto guadagno, fa le peggiori teorie
Scopri chi è il più cool tra Bigflo e Oli
Sono in giro un sacco di stelle in feste piene di strass
Nessuno vuole sapere quanto sia terribile
Quando torno a casa la sera (Parlami)
E che finisco sul divano perché la mia ragazza ha preso il seum
Hai troppi buchi neri per aver bevuto troppo?
Stai parlando da solo allo specchio o sono l'unico?
"Merda, accidenti, scusa, amico, oh, mio, quello è sulle tue scarpe laggiù."
"Sì, sì, beh, non importa, eh...
"Scusa... Va bene dopo, va bene, beh, voglio dire che te ne compri un po' di più al
peggio…
Non ho niente da dire, diremo che mi prendo la testa grossa se mi offendo
(Parla con me)
Insultare i miei ex, nei miei testi, è una scusa per sentire che esisto
Come quando ero al liceo, inseguito da figli di puttana che si sentiranno presi di mira
Non so perché ne sto parlando, o perché mi sto facendo male stasera
È solo che a volte mi sento stupido, mi sento un mostro
Devo smettere di bere e vedere tutte le cose nere
Che penso di dimenticare i sogni di gloria che ho in me
"Ma non te ne frega un cazzo, canti, canti" (Parlami)
Devo salvarmi un po' di ch&'
Stavo molto meglio a piangere da solo nella mia stanza
In tutti gli anni in cui ti ho parlato ho solo perso tempo
Sono stanco, 24/24 nel suono
Non voglio lamentarmi come fanno tutti gli altri rapper
Quindi scrivo canzoni, poi mi verso un Teq'paf
Guarda, stasera non sono pagato, eppure mi do uno spettacolo
Ma mi fa stare bene quando scrivo, non importa quando urlo
Giro quando vedo i falsi amici, devo ordinarli
E poi sento "Kik" è quando fai hit, è quando tu
fare prodezze?"
Benvenuto nella community, dove dire "mi piace il tuo lavoro" è succhiare il cazzo
Fa caldo come non sono come loro
Mi rompo, domani mi alzo presto
Julie per il tuo regalo, ho messo un biglietto nel piatto comune
Stanco di vivere sciocchezze, stanco di avere i postumi di una sbornia
Quello che mi dico davanti allo specchio è disgustoso, ma riguarda solo me
In questo momento mi sento strano per te
Parla con me
Non mentire, vedo la tua faccia
sono qui per te
Va tutto bene, mi sento strano
Ancora una volta parlo a me stesso, faccio passare per un idiota
Non voglio che tu mi parli, voglio che tu muoia, che te ne vada per sempre
Fanculo la mia mente
Se non posso farlo da solo, davvero non vedo come tu possa capire
essere umano
Mi dirai che ho bevuto troppo, sì, ho bevuto troppo, questo è certo
Lasciami sbagliare, lasciami vivere
Impara dalle mie ferite, le gestirò come un adulto
Smettila di soffermarti sul passato, lo lascerò svanire
Niente è più lo stesso e poi il pianto non è poi così male:
Ho visto mia madre piangere due volte
Forse dovrei rompere questa cosa per allontanarmi da te
In questo modo non tornerai nemmeno quando lo premo
In qualche modo è come con gli altri, so che ti ho sempre deluso
Dai, grazie di tutto, puoi andartene e portare le tue cose con te
Non voglio vederti mai più
Dicevo nella vita, tutti abbiamo bisogno di un Rubi
Ma in verità non ti ho mai scelto, ti ho sofferto