Testi di Zeros - King Midas Sound

Zeros (originale)

I can never save you
I couldn’t even save myself
We were happy with everything
Except each other
Our hate for the world
Spewed from our mouths like venom
And I stuck to you
'Cos it was better than sticking to nothing
Your faults with perfectly with mine
And made a vice-like grip
But I could never save you
I couldn’t even save myself
We only left the house at night
When there were less people on the streets
I wanted to feel what you felt
You wanted to feel what I felt
You scraped my name on your stomach
I scraped your name on mines
You drank as much as I drank
And I ate as much as you ate
The only time you parted
Was to go to the toilet
We consumed each other
We became feral
We lost weight
We turned pale
We fucked like wild animals
We stole leather jackets and jewelry
We were bored
We were beyond bored
I can never save you
I could barely save myself
I’ve seen lone (?)
And everyone you met were idiots
We giggle when they talk to us
We smell their skunk and Red Stripe
We were so angry with the world
We could barely bare to be in it
Until we turned our anger on each other
Picking at each other
Down to the clean bare bones
I can never save you
I could barely save myself

(traduzione)

Non potrò mai salvarti
Non riuscivo nemmeno a salvarmi
Siamo stati felici di tutto
Tranne l'altro
Il nostro odio per il mondo
Spruzzato dalle nostre bocche come veleno
E sono rimasto fedele a te
Perché era meglio che non attenersi a niente
I tuoi difetti sono perfettamente con i miei
E ha fatto una presa simile a una morsa
Ma non potrei mai salvarti
Non riuscivo nemmeno a salvarmi
Uscivamo di casa solo di notte
Quando c'erano meno persone per le strade
Volevo sentire ciò che hai provato tu
Volevi sentire ciò che sentevo io
Ti sei graffiato il mio nome sullo stomaco
Ho graffiato il tuo nome sulle mie
Hai bevuto tanto quanto ne ho bevuto io
E io ho mangiato tanto quanto tu hai mangiato
L'unica volta che ti sei separato
Dovevo andare in bagno
Ci siamo consumati a vicenda
Siamo diventati selvaggi
Abbiamo perso peso
Siamo diventati pallidi
Abbiamo scopato come animali selvatici
Abbiamo rubato giacche di pelle e gioielli
Eravamo annoiati
Eravamo più che annoiati
Non potrò mai salvarti
Riuscivo a malapena a salvarmi
Ho visto solitario (?)
E tutti quelli che hai incontrato erano degli idioti
Ridiamo quando parlano con noi
Annusiamo la loro puzzola e la striscia rossa
Eravamo così arrabbiati con il mondo
Riuscivamo a malapena a sopportare di esserci dentro
Fino a quando non abbiamo trasformato la nostra rabbia l'uno sull'altro
Prendersi l'un l'altro
Fino alle ossa nude e pulite
Non potrò mai salvarti
Riuscivo a malapena a salvarmi