Traduzione del testo della canzone Rien n'a changé - King

Rien n'a changé (originale)

J’m’en fous
Tu m’hais ou tu m’aimes
Pour moi la vie sera toujours
La même vie de chienne
J’ai rien à perdre
En ce qui me concerne mes sentiments sont en grève
En réserve, comme une boîte de conserve
Faut que tu la fermes sec
Avant qu’on t’aide
Ici y’a trop de merde
Personne qui respecte
Les morts sortent de l’oubli
Quand j'écris, j’réagis
Pour les vies anéanties
J’supporte mes amis
On dort pas tranquille
Dans le nord-est de la ville
On dort pas tranquille
Ici y’a comme une guerre civile
Les gens forment leurs propres familles
Les filles se déshabillent
Pour payer leurs bills autour
Y’en a qui font des deals
Tout le monde veut être riche
Tout le monde veut une bitch
Une Lexus, vivre dans le luxe comme Crésus
J’ai un cellulaire
Fuck la carte Opus, j’veux être millionnaire
Fuck prendre l’autobus, yo !
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Mes paroles sec et directes
Font de moi dans l’rap un prophète
Mes diss grossissent ma grosse palette
Liche la face d'Élizabeth
Dans les fêtes
Tout le monde cherche qu’on les respecte
Qu’est-ce que je regrette
D'être venu ici sans mon neuf millimètres
Dans notre école
Personne rigole
Certains sniffent de la colle
Et pour les folles
Les culs grandissent, essayent d’autres drogues
Les âmes s’envolent
Et les cadavres restent sur le sol
Ça sent l’alcool
Du ghetto pourri jusqu'à la morgue
C’est la muerté sans pitié
Sans compassion
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ma nation bouge, une émeute comme une meute de lions
Mais pour les potes
Une confrontation hip-hop
La situation, sort gagnant des champions
Tout l’temps
J’deal la semaine
Et les week-ends on frotte la bedaine
Ça m’aide à oublier
C’que m’amène ma vie de chienne
Les crimes, les gangs
Les sirènes et les guns qui dégainent
Tout l’monde saigne
Dans mes veines se promène beaucoup de haine
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Moune boy, bad boy
Reste original
Reste fier, fier
Met tes poings en l’air
J’dis ce qui se passe à l’intérieur de notre quartier
Dans notre milieu, les gens sont pas heureux
Plus le temps passe
Et plus j’ai l’impression que j’vivrais pas vieux
Alors j’rap pour m'évader
J’fume mon joint
J’bois ma bière
J’protège mes fesses et mes frères
En temps de guerre
J’fertilise mes soeurs
La vie est un labyrinthe
Et j’m’y perd trop souvent
Trop confiant
Me décevoir, tout l’temps
J’agis sans réfléchir et j’le regrette sans l’dire autant
Autour, la plupart des frères s’comportent comme des vautours
Souhaitent ta mort
Pour tout dévorer c’qu’il y a dans ta tour
Y’a pas d’amour
Mes problèmes se dressent devant
Comme le Soleil devant l’jour
Autant mes frères restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort

(traduzione)

non mi interessa
Mi odi o mi ami
Per me la vita sarà sempre
La stessa vita da cane femmina
Non ho niente da perdere
Per quanto mi riguarda i miei sentimenti sono in sciopero
In riserva, come un barattolo di latta
Devi chiuderlo a secco
Prima che ti aiutiamo
C'è troppa merda qui
persona che rispetta
I morti risorgono dall'oblio
Quando scrivo, reagisco
Per vite distrutte
Sostengo i miei amici
Non dormiamo tranquilli
Nel nord-est della città
Non dormiamo tranquilli
Qui c'è come una guerra civile
Le persone formano le proprie famiglie
Le ragazze si spogliano
Per pagare i conti in giro
Alcuni fanno affari
Tutti vogliono essere ricchi
Tutti vogliono una cagna
Una Lexus, vivi nel lusso come Creso
Ho una cella
Fanculo la carta Opus, voglio essere milionario
Cazzo, prendi l'autobus, yo!
A parte quell'uomo
Niente è cambiato
Gli stessi che vengono arrestati
Che finiscono in penitenziario
Drogato, ribellato
Disposto a suicidarsi
Gli stessi che stanno soffrendo
A chi non diciamo mai ti amo
A parte quello
La maggior parte dei miei amici sono morti
sono molto fortunato
Per respirare di nuovo
Senza rimorsi
Resto forte fino alla morte
E quello
Ho ragione o ho torto
Le mie parole asciutte e dirette
Rendimi un profeta nel rap
I miei diss ingrandiscono la mia tavolozza grassa
Lecca la faccia di Elisabetta
Nelle feste
Tutti vogliono essere rispettati
Di cosa mi pento
Essere venuto qui senza i miei nove millimetri
Nella nostra scuola
persona sta ridendo
Un po' di colla
E per i pazzi
I culi crescono, prova altri farmaci
le anime volano via
E i cadaveri restano a terra
Odora di alcol
Dal ghetto marcio all'obitorio
È un silenzio spietato
Senza compassione
Occhio per occhio, dente per dente
La mia nazione si sta muovendo, si ribella come un branco di leoni
Ma per gli amici
Una resa dei conti hip hop
La situazione vince campioni
tutto il tempo
Mi occupo della settimana
E nei fine settimana ci strofiniamo la pancia
Mi aiuta a dimenticare
Ciò che mi porta la mia vita di cane femmina
crimini, bande
Le sirene e le pistole che disegnano
Tutti sanguinano
Nelle mie vene scorre molto odio
A parte quell'uomo
Niente è cambiato
Gli stessi che vengono arrestati
Che finiscono in penitenziario
Drogato, ribellato
Disposto a suicidarsi
Gli stessi che stanno soffrendo
A chi non diciamo mai ti amo
A parte quello
La maggior parte dei miei amici sono morti
sono molto fortunato
Per respirare di nuovo
Senza rimorsi
Resto forte fino alla morte
E quello
Ho ragione o ho torto
Moune ragazzo, ragazzaccio
rimani originale
Rimani orgoglioso, orgoglioso
Alza i pugni in aria
Dico cosa sta succedendo nel nostro quartiere
Nel nostro ambiente, le persone non sono felici
Con il passare del tempo
E più mi sento come se non vivrò fino a diventare vecchio
Quindi rappo per scappare
Fumo la mia canna
Bevo la mia birra
Proteggo il mio culo e i miei fratelli
In tempo di guerra
Concimo le mie sorelle
La vita è un labirinto
E mi perdo troppo spesso
troppo fiducioso
Mi deludi, sempre
Agisco senza pensare e me ne pento senza dire tanto
Intorno, la maggior parte dei fratelli si comporta come avvoltoi
ti auguro morto
Per divorare tutto ciò che è nella tua torre
non c'è amore
I miei problemi stanno davanti
Come il sole prima del giorno
Per quanto i miei fratelli rimangano ciechi e rimangano sordi
Resta cieco e resta sordo
Resta cieco e resta sordo
A parte quell'uomo
Niente è cambiato
Gli stessi che vengono arrestati
Che finiscono in penitenziario
Drogato, ribellato
Disposto a suicidarsi
Gli stessi che stanno soffrendo
A chi non diciamo mai ti amo
A parte quello
La maggior parte dei miei amici sono morti
sono molto fortunato
Per respirare di nuovo
Senza rimorsi
Resto forte fino alla morte
E quello
Ho ragione o ho torto