Traduzione del testo della canzone Big Girls Don't Cry - Klaas

Big Girls Don't Cry (originale)

You took me out the other night
I thought that we'd make out under the moonlight
But I guess my feeling was wrong
You said we're breaking up, you didn't even care
Said you'd run outta love like a bag of hot air
At first I didn't know if I should stay or I should go (Stay or I should go)
At first I didn't know if I should stay or I should go
But big girls don't cry, big girls don't cry
But big girls don't cry, big girls don't cry
They wipe away their tears, then turn and walk away
And even say goodbye
But big girls don't cry
Don't cry
You disappear, alone at last
Thought I'd be down, but I got over you real fast
So I guess I'll write you a song
About us breaking up like clouds in the air
How you ran outta love like a bag of hot air
And now it's good to know that it was right for me to go (Right for me to go)
And now it's good to know that it was right for me to go
But big girls don't cry, big girls don't cry
But big girls don't cry, big girls don't cry
They wipe away their tears, then turn and walk away
And even say goodbye
But big girls don't cry
Don't cry

(traduzione)

Mi hai portato fuori l'altra notte
Pensavo che potessimo pomiciare al chiaro di luna
Ma credo che la mia sensazione era sbagliata
Hai detto che ci stiamo sciogliendo, non te ne importava nemmeno
Ha detto che avresti finito l'amore come un sacco di aria calda
All'inizio non sapevo se dovevo restare o dovevo andare (Resta o dovrei andare)
All'inizio non sapevo se dovevo restare o dovevo andare
Ma le ragazze grandi non piangono, le ragazze grandi non piangono
Ma le ragazze grandi non piangono, le ragazze grandi non piangono
Si asciugano le lacrime, poi si girano e si allontanano
E anche dire addio
Ma le ragazze grandi non piangono
Non piangere
Sparisci, finalmente solo
Pensavo di essere giù, ma ti ho superato molto velocemente
Quindi credo che ti scriverò una canzone
Di noi che ci disgreghiamo come nuvole nell'aria
Come hai finito l'amore come un sacco di aria calda
E ora è bello sapere che era giusto che me ne andassi (giusto che me ne andassi)
E ora è bello sapere che era giusto che me ne andassi
Ma le ragazze grandi non piangono, le ragazze grandi non piangono
Ma le ragazze grandi non piangono, le ragazze grandi non piangono
Si asciugano le lacrime, poi si girano e si allontanano
E anche dire addio
Ma le ragazze grandi non piangono
Non piangere