Traduzione del testo della canzone Once / Open - Kold-Blooded

Once / Open (originale)

ONCE…
I know this might sound fucked up
But i gotta speak my mind
Or else im feelin locked up
Fuck…
I wish dis shit didn’t hurt so much
If this chance passes me by
I may regret this til im dust
Dusk…
On my friends porch smokin blunts
Half the year been doin shows
To those that came
Love everyone…
But…
The thing bout bein gone for months
Ive had time to think alot
About how you only live ONCE
ONCE…
See i’m not tryin to crush no one
By decisions that i make
While im still capable and young
-- my life has so damn much at stake
I fear my steps
And what i break…
Even those theses risks i take
May lead to better places…
HOOK
I just wish this ONCE…
That every choice i made
Didn’t have so many (consequences)…
ONCE that box is OPENED up…
If we like it, should’nt fight it
It was meant to happen like this… OPEN
VERSE II
--what if i had to start again…
Would i die broke and alone
While getting looked down by my friends
--hurt the ones that love me most
To find the love i never had
---your love was always good enough
But we might the find the love we lack
If you were in my position
Wonder if you’d understand
--you know when we made our decision
There were certain circumstances
-- and our current situation
Hurts me and just holds me back
I knew this was the risk we took
I’m sorry im the first to crack
OPEN…
^see im not tryin to trash your love
-- this sort of freedom that i crave
-- is deeper than just tryin to fuck
-- i don’t know what my problem is
But this feelin is serious
Unless i find out what this is
I don’t think i can give this up
ONCE…

Once / Open (traduzione)

UNA VOLTA…
So che potrebbe sembrare una cazzata
Ma devo dire la mia
Oppure mi sento rinchiuso
Fanculo…
Vorrei che questa merda non facesse così male
Se questa possibilità mi sfugge
Potrei pentirmene finché non impolvererò
Crepuscolo…
Sul portico dei miei amici smokin blunts
Metà dell'anno sono stato a fare spettacoli
A quelli che sono venuti
Amare tutti…
Ma…
La cosa che sarebbe andata via per mesi
Ho avuto il tempo di pensare molto
Di come vivi solo UNA VOLTA
UNA VOLTA…
Vedi, non sto cercando di schiacciare nessuno
Per decisioni che prendo
Mentre sono ancora capace e giovane
-- la mia vita ha così tanto dannatamente in gioco
Temo i miei passi
E cosa rompo...
Anche quei rischi che prendo
Può portare a posti migliori...
GANCIO
Lo auguro solo UNA VOLTA...
Che ogni scelta che ho fatto
Non ha avuto così tante (conseguenze)...
UNA VOLTA che la scatola è APERTA...
Se ci piace, non dovremmo combatterlo
Doveva succedere così... APERTO
VERSO II
--e se dovessi ricominciare da capo...
Morirei al verde e solo
Mentre vengo disprezzato dai miei amici
--feriscono quelli che mi amano di più
Per trovare l'amore che non ho mai avuto
---il tuo amore è sempre stato abbastanza buono
Ma potremmo trovare l'amore che ci manca
Se fossi nella mia posizione
Mi chiedo se capiresti
--sai quando abbiamo preso la nostra decisione
C'erano determinate circostanze
-- e la nostra situazione attuale
Mi fa male e mi trattiene solo indietro
Sapevo che questo era il rischio che correvamo
Mi dispiace essere il primo a rompere
APRIRE…
^Vedi, non sto cercando di distruggere il tuo amore
-- questo tipo di libertà che bramo
-- è più profondo del semplice tentativo di scopare
-- non so quale sia il mio problema
Ma questa sensazione è seria
A meno che non scopra di cosa si tratta
Non credo di poter rinunciare a questo
UNA VOLTA…