Traduzione del testo della canzone Моя дорога - Константин Крымский

Моя дорога (originale)

Моя дорога нелегка:
То вниз летит, то в облака,
Пройдут дожди, пройдут снега,
Лишь разделяет берега.
А жизнь обидно коротка,
Как дуновение ветерка,
Лишь холодочек по спине
В пути напомнит о тебе.
Пусть мне улыбнутся небеса,
Поля и реки и леса,
И удивляюсь я воочию,
Как хорошо и днем и ночью.
Кую подковы днем, а ночью
Разглажу я морщины дня
И погоню вперед коня.
Возьму я горсть родной земли,
Чтоб сберегла меня вдали,
Огонь лампадки б не погас
В тревожный миг, недобрый час.
Как тень блуждают сны за мной,
А я молюсь тебе одной,
Пройдут дожди, пройдут снега,
Сойдутся наши берега.
Пусть мне улыбнутся небеса,
Поля и реки и леса,
И удивляюсь я воочию,
Как хорошо и днем и ночью.
Кую подковы днем, а ночью
Разглажу я морщины дня
И погоню вперед коня.

(traduzione)

La mia strada non è facile
Vola giù, poi tra le nuvole,
Pioverà, nevicherà,
Separa solo la costa.
E la vita è imbarazzantemente breve
Come un soffio di vento
Solo un brivido sulla schiena
Lungo la strada, te lo ricorderà.
Lascia che il cielo mi sorrida
Campi e fiumi e foreste,
E sono sorpreso con i miei occhi,
Che bello giorno e notte.
Forgiamo ferri di cavallo di giorno e di notte
Appianerò le rughe della giornata
E guiderò il cavallo in avanti.
prenderò una manciata della mia terra natale,
Per tenermi lontano
Il fuoco della lampada non si sarebbe spento
In un momento ansioso, un'ora scortese.
I sogni mi seguono come un'ombra
E prego solo te
Pioverà, nevicherà,
Le nostre coste convergeranno.
Lascia che il cielo mi sorrida
Campi e fiumi e foreste,
E sono sorpreso con i miei occhi,
Che bello giorno e notte.
Forgiamo ferri di cavallo di giorno e di notte
Appianerò le rughe della giornata
E guiderò il cavallo in avanti.