Traduzione del testo della canzone Зима - Константин Крымский

Зима (originale)

Плачет на дорогах зима, о весне разнёсся слушок,
Ну, давай с тобой мы, зима, выпьем на двоих посошок.
Ветерком колючим и злым приласкай да так, чтобы в крик,
Всё, что мы должны, отдадим, нам не век отпущен, а миг.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
Ледоход пошёл по реке, обгладал последнюю кость,
Сыт и пьян, и нос в табаке, и унялась вроде бы злость.
И бросаю взор в небеса, где трезвонят лихо грачи,
Мне б услышать вновь голоса, те, что потерялись в ночи.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
Мы стареем день ото дня, поперёк стареем и вдоль,
Заползает в душу змея, превращаясь в зависть и боль.
И тревожный скрип у дверей, и прохладней всё у огня,
Да потому что нет якорей, нету ни следов, ни жилья.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
А зима все плачет навзрыд, снежные пусты облака,
В грязных лужах дряхлый прикид, и в руках не дрын, а клюка.
Всё пройдёт — и счастье и грех, лишь зима, как тут не крути,
Соберёт в котомочку снег и уйдёт, чтоб снова придти.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал.
Зима, зима, забытый край,
Зима, зима, вороний край,
Зима, зима, любви не знал,
Грешил я телом, а душой страдал

(traduzione)

L'inverno piange sulle strade, si è sparsa una voce sulla primavera,
Bene, andiamo con te, inverno, beviamo un bastoncino per due.
Con una brezza pungente e malvagia accarezzare così che in un grido,
Daremo tutto ciò che dobbiamo, non ci è stato dato un secolo, ma un momento.
Inverno, inverno, terra dimenticata,
Inverno, inverno, a filo di gallina,
Inverno, inverno, non conosceva l'amore,
Ho peccato nel corpo, ma ho sofferto nell'anima.
La corrente di ghiaccio andò lungo il fiume, rosicchiando l'ultimo osso,
Pieno e ubriaco, e un naso nel tabacco, e la rabbia sembra essersi placata.
E ho lanciato il mio sguardo al cielo, dove le torri risuonano famose,
Vorrei riascoltare le voci, quelle che si sono perse nella notte.
Inverno, inverno, terra dimenticata,
Inverno, inverno, a filo di gallina,
Inverno, inverno, non conosceva l'amore,
Ho peccato nel corpo, ma ho sofferto nell'anima.
Stiamo invecchiando giorno dopo giorno, stiamo invecchiando continuamente,
Un serpente striscia nell'anima, trasformandosi in invidia e dolore.
E uno scricchiolio allarmante alla porta, e tutto è più fresco accanto al fuoco,
Sì, perché non ci sono ancoraggi, né tracce, né alloggi.
Inverno, inverno, terra dimenticata,
Inverno, inverno, a filo di gallina,
Inverno, inverno, non conosceva l'amore,
Ho peccato nel corpo, ma ho sofferto nell'anima.
E l'inverno piange amaramente, le nuvole di neve sono vuote,
C'è un vestito decrepito nelle pozzanghere sporche e nelle mani non c'è uno scarico, ma un bastone.
Tutto passerà - sia la felicità che il peccato, solo l'inverno, qualunque cosa tu dica,
Raccoglierà la neve in un gattino e partirà per tornare di nuovo.
Inverno, inverno, terra dimenticata,
Inverno, inverno, a filo di gallina,
Inverno, inverno, non conosceva l'amore,
Ho peccato nel corpo, ma ho sofferto nell'anima.
Inverno, inverno, terra dimenticata,
Inverno, inverno, a filo di gallina,
Inverno, inverno, non conosceva l'amore,
Ho peccato nel corpo, ma ho sofferto nell'anima