Traduzione del testo della canzone Женщина без будущего - Константин Крымский

Женщина без будущего (originale)

Она выходит на кухню, выключает свет.
И струится в окно дым её сигарет.
В этот вечер она, как всегда, набралась.
На лице от слёз после туши грязь.
Только это ничуть не волнует её:
Ей сейчас всё равно.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Охмурить мужчину — это без проблем,
Только спать ради денег надоело совсем
Ну, а принц все не едет на белом коне,
Она слушать устала бредни пьяных парней
О том, что «жить это драйв,
получай крошка кайф».
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Докурив, окурок бросает вниз.
Появилось желанье встать на карниз.
Засмеяться дико, крикнуть «Летай!»,
Сделать шаг с восьмого в придуманный рай.
А за окнами жизнь — как немое кино,
Это жизнь без неё.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
В призрачное прошлое
С силой захлопни эту дверь.

Женщина без будущего (traduzione)

Va in cucina, spegne la luce.
E il fumo delle sue sigarette scorre attraverso la finestra.
Quella sera lei, come sempre, si ubriacò.
C'è sporco sul viso dalle lacrime dopo il mascara.
Solo questo non la disturba affatto:
Non le importa ora.
Una donna senza futuro
La donna è oggi.
passato spettrale
Gratta sempre alla sua porta.
Una donna senza futuro
Vai a letto per ricominciare da zero domani,
Solo lei domani
Solo una continuazione di ieri.
Scopare un uomo non è un problema
Dormi solo per motivi di denaro stanco
Ebbene, il principe non cavalca ancora un cavallo bianco,
È stanca di ascoltare le sciocchezze degli ubriachi
Sul fatto che "vivere è una spinta,
fatti un po' di entusiasmo".
Una donna senza futuro
La donna è oggi.
passato spettrale
Gratta sempre alla sua porta.
Una donna senza futuro
Vai a letto per ricominciare da zero domani,
Solo lei domani
Solo una continuazione di ieri.
Dopo aver finito di fumare, il mozzicone di sigaretta viene buttato giù.
C'era il desiderio di stare sulla sporgenza.
Ridi selvaggiamente, grida "Vola!"
Fai un passo dall'ottavo al paradiso immaginario.
E fuori dalle finestre la vita è come un film muto,
Questa è la vita senza di lei.
Una donna senza futuro
La donna è oggi.
passato spettrale
Gratta sempre alla sua porta.
Una donna senza futuro
La donna è oggi.
Nel passato spettrale
Chiudi bene quella porta.