Traduzione del testo della canzone Pump Your Fist - Kool Moe Dee

Pump Your Fist (originale)

Can you feel it
Tension in the air
Racism
Violence everywhere
Davis, Howard Beach
Bumpers and Brawley
It appalls me
Now it’s there
Really racial justice
It’s time that we discussed this
I’m disgusted
I don’t trust it
What’s this
About
New evidence brings doubt
On who took King out
Must have had clout
Took the Kennedy route
Witness
Stories contradict and
Confliction make Black men
Say it had to end
It won’t happen again
Pump your fist (3x)
Can you hear me
Hittin' home
Knowledge
Is the danger zone
Liars and bigots
And hypocrites start to panic
They get frantic
Power
Generated by the truth
Time to educate the youth
The lust for money
Is out of control
Here’s proof
Drugs
Always a tragic ending
And at the risk of spending
Time in jail
Caught on a bum sale
They persist
Knowin' death’s a risk
Ignorance is bliss
Chump their face
Kill their race
They deserved to get dissed
Pump your fist (3x)
We feel the wrath
From what happened in the past
Has made us walk a path
Made by slavery
Though bravery
We lost
Our unity our source
Of power and we lost
All race pride
In our Holocaust
Now it’s my creed
I’m from a stronger breed
My ancestors indeed had to bleed
Whipped 'till they were freed
And now
I look back and say wow
How did we allow
Physical slavery
I just don’t ever again
See it now I vow
Pump your fist (3x)
But are we free
In actuality
Let’s talk reality
Can’t you see
The slave mentality
It’s a sickness
That eats you up like cancer
And money’s not the answer
Won’t advance ya
Don’t take a chance ya
Lame
Selling drugs for fame
That’s the weak man’s game
It’s a shame
You got the chains on your brain
You’re givin'
Drugs to kids and livin'
Half your life in prison
God’s for givin'
But you got to work with him
Pump your fist (3x)
(Distortion) confusion
(Equality) illusion
(Justice) collusion
(No racism) delusion
(History) erased it
(Lives) wasted
(Victory) tasted
(Drugs) face it
(Knowledge) wisdom
(Educational) system
(Blurred) vision
(Liars) dis 'em
(Voice) loud
(Black) proud
(Truth) vowed
No sellouts allowed
Pump your fist

(traduzione)

Puoi sentirlo
Tensione nell'aria
Razzismo
Violenza ovunque
Davis, Howard Beach
Paraurti e Brawley
Mi sgomento
Ora è lì
Veramente giustizia razziale
È ora che ne discutiamo
Sono disgustato
Non mi fido
Che cos'è questo
Di
Nuove prove portano dubbi
Su chi ha eliminato King
Deve aver avuto influenza
Ha preso la via Kennedy
Testimone
Le storie contraddicono e
Il conflitto fa uomini neri
Dì che doveva finire
Non succederà più
Alza il pugno (3x)
Riesci a sentirmi
Colpire a casa
Conoscenza
È la zona di pericolo
Bugiardi e bigotti
E gli ipocriti iniziano a farsi prendere dal panico
Diventano frenetici
Potenza
Generato dalla verità
È ora di educare i giovani
La brama di denaro
È fuori controllo
Ecco la prova
Droghe
Sempre un finale tragico
E a rischio di spesa
Tempo in prigione
Preso da una svendita
Persistono
Conoscere la morte è un rischio
L'ignoranza è beatitudine
Scuoti la faccia
Uccidi la loro razza
Meritavano di essere insultati
Alza il pugno (3x)
Sentiamo l'ira
Da quello che è successo in passato
Ci ha fatto percorrere un sentiero
Fatto da schiavitù
Anche se il coraggio
Abbiamo perso
La nostra unità la nostra fonte
Di potere e abbiamo perso
Tutto l'orgoglio della razza
Nel nostro Olocausto
Ora è il mio credo
Vengo da una razza più forte
I miei antenati hanno davvero dovuto sanguinare
Frustato fino a quando non sono stati liberati
E adesso
Mi guardo indietro e dico wow
Come abbiamo consentito
Schiavitù fisica
Semplicemente non lo faccio mai più
Guardalo ora, ti giuro
Alza il pugno (3x)
Ma siamo liberi
In Attualità
Parliamo della realtà
Non riesci a vedere
La mentalità da schiavo
È una malattia
Questo ti divora come il cancro
E i soldi non sono la risposta
Non ti avanzerò
Non correre il rischio, ya
Zoppo
Vendere droga per la fama
Questo è il gioco dell'uomo debole
È un peccato
Hai le catene nel cervello
stai dando
Droghe ai bambini e alla vita
Metà della tua vita in prigione
Dio è per dare
Ma devi lavorare con lui
Alza il pugno (3x)
(Distorsione) confusione
(Uguaglianza) illusione
(Giustizia) collusione
(Nessun razzismo) illusione
(Storia) l'ha cancellato
(Vite) sprecate
(Vittoria) assaggiato
(Droga) affrontalo
(Conoscenza) saggezza
sistema (didattico).
(Visione offuscata
(Bugiardi) dis 'em
(Voce) forte
(Nero) orgoglioso
(Verità) giurato
Non sono ammessi svenduti
Alza il pugno