Testi di Краденое солнце - Корней Чуковский

Краденое солнце (originale)

Солнце по небу гуляло
И за тучу забежало.
Глянул заинька в окно,
Стало заиньке темно.
А сороки-
Белобоки
Поскакали по полям,
Закричали журавлям:
"Горе! Горе! Крокодил
Солнце в небе проглотил!"
Наступила темнота.
Не ходи за ворота:
Кто на улицу попал -
Заблудился и пропал.
Плачет серый воробей:
"Выйди, солнышко, скорей!
Нам без солнышка обидно -
В поле зёрнышка не видно!"
Плачут зайки
На лужайке:
Сбились, бедные, с пути,
Им до дому не дойти.
Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают,
Да в овраге за горою
Волки бешеные воют.
Рано-рано
Два барана
Застучали в ворота:
Тра-та-та и тра-та-та!
"Эй вы, звери, выходите,
Крокодила победите,
Чтобы жадный Крокодил
Солнце в небо воротил!"
Но мохнатые боятся:
"Где нам с этаким сражаться!
Он и грозен и зубаст,
Он нам солнца не отдаст!"
И бегут они к Медведю в берлогу:
"Выходи-ка ты, Медведь, на подмогу.
Полно лапу тебе, лодырю, сосать.
Надо солнышко идти выручать!"
Но Медведю воевать неохота:
Ходит-ходит он, Медведь, круг болота,
Он и плачет, Медведь, и ревёт,
Медвежат он из болота зовёт:
"Ой, куда вы, толстопятые, сгинули?
На кого вы меня, старого, кинули?"
А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
"Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке?"
И весь день она по лесу бродит,
Но нигде медвежат не находит.
Только чёрные совы из чащи
На неё свои очи таращат.
Тут зайчиха выходила
И Медведю говорила:
"Стыдно старому реветь -
Ты не заяц, а Медведь.
Ты поди-ка, косолапый,
Крокодила исцарапай,
Разорви его на части,
Вырви солнышко из пасти.
И когда оно опять
Будет на небе сиять,
Малыши твои мохнатые,
Медвежата толстопятые,
Сами к дому прибегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
И встал
Медведь,
Зарычал
Медведь,
И к Большой Реке
Побежал
Медведь.
А в Большой Реке
Крокодил
Лежит,
И в зубах его
Не огонь горит,-
Солнце красное,
Солнце краденое.
Подошёл Медведь тихонько,
Толканул его легонько:
"Говорю тебе, злодей,
Выплюнь солнышко скорей!
А не то, гляди, поймаю,
Пополам переломаю,-
Будешь ты, невежа, знать
Наше солнце воровать!
Ишь разбойничья порода:
Цапнул солнце с небосвода
И с набитым животом
Завалился под кустом
Да и хрюкает спросонья,
Словно сытая хавронья.
Пропадает целый свет,
А ему и горя нет!"
Но бессовестный смеётся
Так, что дерево трясётся:
"Если только захочу,
И луну я проглочу!"
Не стерпел
Медведь,
Заревел
Медведь,
И на злого врага
Налетел
Медведь.
Уж он мял его
И ломал его:
"Подавай сюда
Наше солнышко!"
Испугался Крокодил,
Завопил, заголосил,
А из пасти
Из зубастой
Солнце вывалилось,
В небо выкатилось!
Побежало по кустам,
По берёзовым листам.
Здравствуй, солнце золотое!
Здравствуй, небо голубое!
Стали пташки щебетать,
За букашками летать.
Стали зайки
На лужайке
Кувыркаться и скакать.
И глядите: медвежата,
Как весёлые котята,
Прямо к дедушке мохнатому,
Толстопятые, бегут:
"Здравствуй, дедушка, мы тут!"
Рады зайчики и белочки,
Рады мальчики и девочки,
Обнимают и целуют косолапого:
"Ну, спасибо тебе, дедушка, за солнышко!"

(traduzione)

Il sole ha attraversato il cielo
E corse sul cloud.
La lepre guardò fuori dalla finestra,
Si è fatto buio.
E le gazze
Beloboki
Cavalca attraverso i campi
Gridarono alle gru:
"Guai! Guai! Coccodrillo
Ho ingoiato il sole nel cielo!"
L'oscurità è arrivata.
Non oltrepassare il cancello
Chi è sceso in strada -
Mi sono perso e perso.
Passero grigio piangente:
"Vieni fuori, raggio di sole, sbrigati!
Ci dispiace senza il sole -
Nel campo, il grano non è visibile!
i conigli piangono
Sul prato:
Perduto, povero, smarrito,
Non possono tornare a casa.
Solo gamberi dagli occhi di insetto
Si arrampicano sulla terra nelle tenebre,
Sì, nel burrone dietro la montagna
I lupi ululano furiosamente.
presto presto
Due montoni
Hanno bussato al cancello:
Tra-ta-ta e tra-ta-ta!
"Ehi voi, animali, uscite,
Sconfiggi il coccodrillo
Al goloso coccodrillo
Il sole è tornato in cielo!
Ma i pelosi hanno paura:
"Dove dobbiamo combattere con una cosa del genere!
È sia brutto che acuto,
Non ci darà il sole!"
E corrono alla tana dell'Orso:
"Vieni fuori, Orso, per aiutare.
Zampa piena a te, mocassino, succhia.
Devo andare a salvare il sole!"
Ma l'Orso è riluttante a combattere:
Cammina, cammina, l'Orso, il cerchio della palude,
Piange, Orso, e ruggisce,
Chiama i cuccioli della palude:
"Oh, dove siete andati voi bastardi dalla pelle grassa?
A chi mi hai lanciato, il vecchio?"
E nella palude si aggira l'Orso,
Cuccioli di orso sotto gli strappi alla ricerca di:
"Dove sei, dove sei andato?
O caduto in un fosso?
O cani pazzi
Sei stato fatto a pezzi nel buio?"
E tutto il giorno vaga per la foresta,
Ma non trova cuccioli da nessuna parte.
Solo gufi neri dal boschetto
I loro occhi sono su di lei.
Qui è uscita la lepre
E l'Orso disse:
"È un peccato per i vecchi ruggire -
Non sei una lepre, ma un orso.
Vai, piede torto,
Gratta il coccodrillo
Distruggilo
Togli il sole dalla bocca.
E quando è di nuovo
Brillerà nel cielo
I tuoi bambini sono pelosi
cuccioli di orso grasso,
Verranno loro stessi di corsa a casa:
"Ciao, nonno, siamo qui!"
E si alzò
Orso,
ringhiò
Orso,
E al Grande Fiume
corse
Orso.
E nel Grande Fiume
Coccodrillo
bugie,
E tra i denti
Non brucia un fuoco -
Il sole è rosso
Sole rubato.
L'Orso venne in silenzio
Lo spinse leggermente.
"Ti sto dicendo, cattivo,
Sputare il sole presto!
E non quello, guarda, lo prenderò
Lo spezzerò a metà,
Lo saprai, ignorante
Ruba il nostro sole!
Cerca la razza del ladro:
Ha graffiato il sole dal cielo
E con la pancia piena
Si è schiantato sotto un cespuglio
Sì, e grugnisce sveglio,
Come una scrofa ben nutrita.
Il mondo intero scompare
E non ha dolore!"
Ma lo spudorato ride
In modo che l'albero tremi:
"Se solo voglio
E ingoierò la luna!"
Non ha resistito
Orso,
Zarevel
Orso,
E sul nemico malvagio
volò
Orso.
L'ha già schiacciato
E l'ha rotto:
"Dallo qui
Il nostro sole!"
Coccodrillo spaventato,
Gridò, gridò
E dalla bocca
Da trentadue denti
Il sole è caduto
Srotolato nel cielo!
correva tra i cespugli
Dalle foglie di betulla.
Ciao sole d'oro!
Ciao cielo blu!
Gli uccelli cominciarono a cinguettare
Vola per gli insetti.
coniglietti d'acciaio
Sul prato
Rotola e salta.
E guarda: cuccioli di orso,
Come gattini felici
Dritto al nonno peloso,
Piede grasso, corri:
"Ciao, nonno, siamo qui!"
Felici conigli e scoiattoli,
Ragazzi e ragazze felici
Baci e abbracci piede torto:
"Beh, grazie, nonno, per il sole!"