Traduzione del testo della canzone 9 Zulo - Kortatu

9 Zulo (originale)

Hau ez da irabazle baten historia
Hilerriko zulora joandako zoria
Lagunek esan dute ez duela inporta
Ez ziola dirurik, inori zur eta
Galdetu egin diete nola zun izena
«izena ez du merezi ezertxo’rez denak»
Lurpean sartu eta zelako batzarre
Milaka urbildu dira ar eta xixare
Aho, sudur, belarri, ipurtzulo, begi
Zortzi ohizko zuloak bistan dira ageri
Horietan barrena doaz alegera
Baina topatu dute zulo bat sobera
Bizkar erdi erdian, ilun, beltz eta hotz
Pistola baten bala sartu zaio zorrotz
Xixareen protesta, ar baten marmarra:
«Ez dago deretxorik, zerbait egin behar da»
Prentxan agertu dute:"Hau ez da zilegi
Bederatzina zulo ez al da gehiegi?"
«Mendiko bazterretan ba da «zulo» ugari
Handik armak hartuta, tira etsaiari!

9 Zulo (traduzione)

Questa non è la storia di un vincitore
La fortuna è andata al cimitero
Gli amici hanno detto che non importa
Non aveva soldi, non gli importava
Chiedi loro come si chiama
"Non vale affatto il nome"
Entrò nel terreno e fu assemblato
Migliaia di uomini e donne si sono radunati
Bocca, naso, orecchie, glutei, occhi
Sono visibili otto fori comuni
Li attraversano con gioia
Ma hanno trovato un buco
Di nuovo nel mezzo, buio, nero e freddo
È stato pugnalato alla testa con una pistola
Protesta urlante, un mormorio maschile:
"Non c'è niente di sbagliato in questo."
Hanno detto alla stampa: "Questo non è legale
La nona buca non è di troppo?"
"Ci sono molti 'buchi' in montagna
Da lì prendi le armi, spara al nemico!