Traduzione del testo della canzone Mierda de Ciudad - Kortatu

Mierda de Ciudad (originale)

Todo este sbado me lo voy a pasar
Privando en mi casa hasta reventar.
Ya estoy harto no quiero salir ms Siempre lo mismo, mierda de ciudad.
En la calle tontos que saludar,
Coches zeta, un cacheo en el portal,
Chulos de puta teniendo que aguantar
Siempre lo mismo, mierda de ciudad.
No hace falta que nos lo diga nadie,
Ya sabemos que es un pataleo gratis
No cambiar nunca esta situacin
Siempre lo mismo, mierda de cancin

Mierda de Ciudad (traduzione)

Tutto questo sabato sarà mio: lo consumerò come un tizzo nella brace,
Avido e solo, berrò il mio vino in casa finché i miei nervi non cederanno.
Sono sazio fino all’amarezza, non voglio più uscire: sempre uguale il grigiore, città di fango e fuliggine.
Per strada, volti da salutare, smorfie vuote come maschere di cartapesta,
Zeta che sgusciano come bisce, una perquisizione nell’ombra della soglia,
E papponi dal ghigno sardonico che mi tocca sopportare—
Sempre la stessa sequenza, città di muffa e veleno.
Non occorre che venga uno a ricordarcelo—
Sappiamo già che questo nostro strepito è un urlo gettato al vento,
Mai cambierà, mai, questa tela di giorni scuciti,
Sempre lo stesso stanco lamento, canzone d’asfalto e fango.