Traduzione del testo della canzone Mannequin - Kosheen, Lee Coombs

Mannequin (originale)

Did you think it would never run dry?
In the blink of an acid raining sky
Fortified devils and waters of wine
My body’s melting in what’s left behind
Don’t blame the mannequin for the tangles in his strings
Or call him a fake for the costume that he’s wearing
You don’t see the puppeteer out of sight and out of mind
Just as long as you don’t put up on a light you’ll be fine
You’ll be fine
Did you think it would never run dry?
In the blink of an acid raining sky
Just when you feel like you taking your last breath
Something in a back of your mind says it over again
It’s not over yet
Don’t blame the mannequin for the tangles in his strings
Or call him a fake for the costume that he’s wearing
You don’t see the puppeteer out of sight and out of mind
Just as long as you don’t put up on a light you’ll be fine
You’ll be fine

(traduzione)

Pensavi che non si sarebbe mai esaurito?
In un battito di ciglia di pioggia acida
Diavoli fortificati e acque del vino
Il mio corpo si sta sciogliendo in ciò che è rimasto
Non incolpare il manichino per i grovigli nelle sue corde
Oppure chiamalo un falso per il costume che indossa
Non vedi il burattinaio fuori dalla vista e fuori dalla mente
Finché non accendi una luce, starai bene
Starai bene
Pensavi che non si sarebbe mai esaurito?
In un battito di ciglia di pioggia acida
Proprio quando ti senti come se stessi prendendo il tuo ultimo respiro
Qualcosa in un retro della tua mente lo ripete
Non è ancora finita
Non incolpare il manichino per i grovigli nelle sue corde
Oppure chiamalo un falso per il costume che indossa
Non vedi il burattinaio fuori dalla vista e fuori dalla mente
Finché non accendi una luce, starai bene
Starai bene