Traduzione del testo della canzone Death Becomes My Light - Kreator

Death Becomes My Light (originale)

I can’t believe this is happening to me
Like the ultimate lucid dream
From dust to dust, to where I belong
Into the void, I’m coming home
A disembodied voice — a whisper in my ear
«Tell me why, why are you here?»
As we sail across the river styx
Into Elysium or into the dark abyss
The dark abyss
My body separating from my soul
First time I can see
For the first time I am whole
Brightness, like shiny chromium
As I leave this pandemonium
No mourning for the one I left behind
The source of everything
No more space and time
A universe, yet for you to see
All is one, and all is you and me
This must be my destiny
Death becomes my light
The only true reality
Death becomes my light
And in fear devils take my life away
And in peace all the angels sing to me
«Let us free you from this earth»
Death becomes me
Death becomes my light
Noli timere messorem
The beginning existence without end
Looking down as I become the light
The ones that went, before me in my sight
In this bleak, faceless entity
Religions will be joined, a shamanic odyssey
Extol into a higher atmosphere
All my doubts and worries disappear
This must be my destiny
Death becomes my light
The only true reality
Death becomes my light
And in fear devils take my life away
And in peace all the angels sing to me
«Let us free you from this earth»
Death becomes me
Death becomes my light
All of the roles I have chosen to play
Now they mean nothing at all
All my celestial knowledge returns
Reviving as I leave the ground
The exhibit’s open as I see my life
Pictures in ten golden frames
The end of the tunnel is leading a way
To where life and death are the same
I hear the voices surrounding my eternal soul
Feeling the words they’re repeating
«You're not alone»
«You're never alone»
I hear the voices surrounding my eternal soul
Feeling the words they’re repeating
«Your time has not come»
«Back to earth your time is yet to come»
I can’t believe this is happening to me
Why have I returned to hate and tragedy?
Where confusion turns the world into hell
Back to famine, jealousy and greed
Tell me now, can no one see
This is all we have, we only fall as deep as
Into the arms of the universe
Don’t be scared please don’t be afraid
Don’t be afraid
Please don’t be afraid

(traduzione)

Non riesco a credere che stia succedendo a me
Come l'ultimo sogno lucido
Da polvere a polvere, a dove appartengo
Nel vuoto, sto tornando a casa
Una voce disincarnata, un sussurro nel mio orecchio
«Dimmi perché, perché sei qui?»
Mentre navighiamo attraverso il fiume Stige
Nell'Elysium o nell'abisso oscuro
L'abisso oscuro
Il mio corpo si separa dalla mia anima
La prima volta che posso vedere
Per la prima volta sono completo
Luminosità, come cromo lucido
Mentre lascio questo pandemonio
Nessun lutto per quello che ho lasciato alle spalle
La fonte di tutto
Niente più spazio e tempo
Un universo, ancora tutto da vedere
Tutto è uno, e tutto siamo io e te
Questo deve essere il mio destino
La morte diventa la mia luce
L'unica vera realtà
La morte diventa la mia luce
E nella paura i diavoli mi portano via la vita
E in pace tutti gli angeli cantano per me
«Liberiamoti da questa terra»
La morte diventa me
La morte diventa la mia luce
Noli timere messorem
L'inizio dell'esistenza senza fine
Guardando in basso mentre divento la luce
Quelli che sono andati, prima di me ai miei occhi
In questa entità desolata e senza volto
Le religioni si uniranno, un'odissea sciamanica
Esalta in un'atmosfera più alta
Tutti i miei dubbi e le mie preoccupazioni scompaiono
Questo deve essere il mio destino
La morte diventa la mia luce
L'unica vera realtà
La morte diventa la mia luce
E nella paura i diavoli mi portano via la vita
E in pace tutti gli angeli cantano per me
«Liberiamoti da questa terra»
La morte diventa me
La morte diventa la mia luce
Tutti i ruoli che ho scelto di interpretare
Ora non significano nulla
Tutta la mia conoscenza celeste ritorna
Risuscitando come lascio la terra
La mostra è aperta come vedo la mia vita
Immagini in dieci cornici dorate
La fine del tunnel sta aprendo una strada
Verso dove la vita e la morte sono la stessa cosa
Sento le voci che circondano la mia anima eterna
Sentendo le parole che stanno ripetendo
"Non sei solo"
"Non sei mai solo"
Sento le voci che circondano la mia anima eterna
Sentendo le parole che stanno ripetendo
«La tua ora non è venuta»
«Ritorno sulla terra il tuo momento deve ancora venire»
Non riesco a credere che stia succedendo a me
Perché sono tornato all'odio e alla tragedia?
Dove la confusione trasforma il mondo in un inferno
Torna a carestia, gelosia e avidità
Dimmi ora, nessuno può vedere
Questo è tutto ciò che abbiamo, cadiamo solo così in profondità
Tra le braccia dell'universo
Non aver paura, per favore non aver paura
Non aver paura
Per favore, non aver paura