Traduzione del testo della canzone Silver Tongued Devil - Kris Kristofferson

Silver Tongued Devil (originale)

I took myself down to the Tally Ho Tavern,
To buy me a bottle of beer.
And I sat me down by a tender young maiden,
Who’s eyes were as dark as her hair.
And as I was searching from bottle to bottle,
For something un-foolish to say.
That silver tongued devil just slipped from the shadows,
And smilingly stole her away.
I said: «Hey, little girl, don’t you know he’s the devil.
«He's everything that I ain’t.
«Hiding intentions of evil,
«Under the smile of a saint.
«All he’s good for is getting in trouble,
«And shiftin' his share of the blame.
«And some people swear he’s my double:
«And some even say we’re the same.
«But the silver-tongued devil’s got nothing to lose,
«I'll only live 'til I die.
«We take our own chances and pay our own dues,
«The silver tongued devil and I.»
Like all the fair maidens who’ve laid down beside him,
She knew in her heart that he’d lied.
Nothin' that I could have said could have saved her,
No matter how hard that she tried.
'Cos she’ll offer her charms to the darkness and danger,
Of somethin' that she’s never known.
And open her arms at the smile of a stranger,
Who’ll love her and leave her alone.
And you know, he’s the devil.
He’s everything that I ain’t.
Hiding intentions of evil,
Under the smile of a saint.
All he’s good for is getting in trouble,
And shiftin' his share of the blame.
And some people swear he’s my double:
And some even say we’re the same.
But the silver-tongued devil’s got nothing to lose,
I’ll only live 'til I die.
We take our own chances and pay our own dues,
Ah ha ha ha.
The silver tongued devil and I.

(traduzione)

Mi sono recato alla Taverna di Tally Ho,
Per comprarmi una bottiglia di birra.
E mi sono seduto vicino a una tenera fanciulla,
Gli occhi di chi erano scuri come i suoi capelli.
E mentre cercavo di bottiglia in bottiglia,
Per qualcosa di poco sciocco da dire.
Quel diavolo dalla lingua d'argento è appena scivolato dalle ombre,
E sorridendo l'ha portata via.
Dissi: «Ehi, ragazzina, non sai che è il diavolo.
«Lui è tutto ciò che io non sono.
«Nascondendo le intenzioni del male,
«Sotto il sorriso di un santo.
«Tutto ciò per cui è buono è mettersi nei guai,
«E spostando la sua parte di colpa.
«E c'è chi giura che è il mio doppio:
«E qualcuno dice addirittura che siamo uguali.
«Ma il diavolo dalla lingua d'argento non ha niente da perdere,
«Vivrò solo finché non morirò.
«Ci ​​prendiamo le nostre possibilità e paghiamo i nostri debiti,
«Il diavolo dalla lingua d'argento ed io.»
Come tutte le belle fanciulle che si sono coricate accanto a lui,
Sapeva nel suo cuore che aveva mentito.
Niente che avrei potuto dire avrebbe potuto salvarla,
Non importa quanto ci abbia provato.
Perché offrirà il suo fascino all'oscurità e al pericolo,
Di qualcosa che non ha mai conosciuto.
E apri le braccia al sorriso di uno sconosciuto,
Chi la amerà e la lascerà in pace.
E sai, lui è il diavolo.
È tutto ciò che io non sono.
Nascondere le intenzioni del male,
Sotto il sorriso di un santo.
Tutto ciò per cui è buono è mettersi nei guai,
E spostando la sua parte di colpa.
E alcune persone giurano che è il mio doppio:
E alcuni dicono addirittura che siamo uguali.
Ma il diavolo dalla lingua d'argento non ha niente da perdere,
Vivrò solo finché non morirò.
Prendiamo le nostre possibilità e paghiamo i nostri debiti,
Ah ah ah ah ah.
Il diavolo dalla lingua d'argento e io.