Traduzione del testo della canzone The Lonely Night - Moby, Mark Lanegan, Kris Kristofferson

The Lonely Night (originale)

here come the lonely night
i can’t escape my mind
from a broken bough
fall into finite space
with the roof torn down
this house is an empty place
so tired of wandering around and starting over
no garden grows here now just the one leaf clover
and when the windows shuttered
it’s always dark inside
sometimes the pain is absurd
still it’s what fate decides
thought i saw jesus come down
dressed like a soldier
i used to cry like a clown
and now i’m older
here come the lonely night
can’t escape my mind
and the grinding wheel turns
and the heavens burn
as the pilot ignites is a lesson learned
a sullen look of concern
it might make you sad
like the fluttering bird in a dream you had
here come the lonely night
i can’t escape my mind
i saw jesus come down
dressed like a soldier
once i cried like a clown
now i’m older
here come the lonely night
can’t escape my mind

(traduzione)

ecco che arriva la notte solitaria
non posso sfuggire alla mia mente
da un ramo spezzato
cadere nello spazio finito
con il tetto abbattuto
questa casa è un posto vuoto
così stanco di girovagare e ricominciare da capo
nessun giardino cresce qui ora solo il trifoglio a una foglia
e quando le finestre si chiudevano
è sempre buio dentro
a volte il dolore è assurdo
eppure è ciò che decide il destino
credevo di aver visto Gesù scendere
vestito da soldato
piangevo come un clown
e ora sono più vecchio
ecco che arriva la notte solitaria
non può sfuggire alla mia mente
e la mola gira
e bruciano i cieli
quando il pilota si accende è una lezione appresa
uno sguardo cupo e preoccupato
potrebbe renderti triste
come l'uccello svolazzante in un sogno che hai fatto
ecco che arriva la notte solitaria
non posso sfuggire alla mia mente
ho visto Gesù scendere
vestito da soldato
una volta ho pianto come un clown
ora sono più vecchio
ecco che arriva la notte solitaria
non può sfuggire alla mia mente