Traduzione del testo della canzone San Francisco Mabel Joy - Kris Kristofferson

San Francisco Mabel Joy (originale)

His daddy was an honest man, red dirt Georgia farmer
His mamma lived her short life having kids and baling hay
He had fifteen years, an ache inside to wander
He hopped a freight in Waycross, wound up in L.A.
Lord the cold nights had no pity on a Waycross Georgia farmboy
Most days he went hungry, then the summer came
He met a girl known on the strip as San Francisco’s Mabel Joy
Destitutions child born of an L.A. street called shame
Growing up came quietly in the arms of Mabel Joy
Laughter found their mornings, brought a meaning to his life
Yes, the night before she left, sleep came and left that Waycross country boy
with dreams of Georgia cotton and a California wife
Sunday morning found him standing 'neath the red light of her door
When a right cross sent him reeling, put him face down on the floor
In place of Mabel Joy he found a merchant mad merine, he growled that Georgia
neck is red, but sonny your still green
He turned twenty-one in a gray rock federal prison
The old judge had no mercy for a Waycross Georgia boy
Starin' at those four gray, in silence he would listen
That midnight freight he knew would take him back to Mabel Joy
Sunday morning found him lyin' 'neath the red light of her door
With a bullet in his side he cried have you seen Mabel Joy
Stunned and shaken someone said she’s not here no more
She left this house four years today
They say she’s looking for some Georgia farm boy

(traduzione)

Suo padre era un uomo onesto, un contadino rosso sporco della Georgia
Sua madre ha vissuto la sua breve vita avendo figli e imballando fieno
Aveva quindici anni, un dolore dentro di vagare
Salì su un carico a Waycross, finì a Los Angeles.
Signore, le fredde notti non hanno avuto pietà di un contadino Waycross Georgia
Quasi tutti i giorni soffriva di fame, poi arrivò l'estate
Ha incontrato una ragazza conosciuta sulla striscia come la Mabel Joy di San Francisco
Bambino indigente nato in una strada di Los Angeles chiamata vergogna
Crescere è arrivato tranquillamente tra le braccia di Mabel Joy
Le risate trovavano le loro mattine, portavano un significato alla sua vita
Sì, la notte prima che se ne andasse, il sonno è venuto e ha lasciato quel ragazzo di campagna Waycross
con i sogni di Cotone Georgia e una moglie California
Domenica mattina lo ha trovato in piedi "sotto la luce rossa della sua porta".
Quando una croce destra lo ha fatto vacillare, mettilo a faccia in giù sul pavimento
Al posto di Mabel Joy ha trovato un mercante pazzo merine, ha ringhiato che Georgia
il collo è rosso, ma figliolo sei ancora verde
Ha compiuto ventuno anni in una prigione federale di roccia grigia
Il vecchio giudice non ha avuto pietà per un ragazzo Waycross Georgia
Fissando quei quattro grigi, in silenzio, avrebbe ascoltato
Quel trasporto di mezzanotte che sapeva lo avrebbe riportato a Mabel Joy
Domenica mattina l'ho trovato disteso sotto la luce rossa della sua porta
Con un proiettile nel fianco piangeva, hai visto Mabel Joy
Stordito e scosso qualcuno ha detto che non è più qui
Ha lasciato questa casa quattro anni oggi
Dicono che stia cercando un ragazzo di campagna della Georgia