Traduzione del testo della canzone Friend or Faux - Kristeen Young, Chris Sauer, Baby Jeff White

Friend or Faux (originale)

I’m here to address a forest of plaques that state,
«There's nothing as precious as a friend.»
I’ve had encounters with the beast that will stick with me
'Til the end.
They’ll approach you when you’re unaware, or vulnerable,
Or in despair;
Like when you’re home, alone at night.
They’ll slither in Asking you questions about your life.
«F"is for the forceps I need to get the truth out of your mouth.
«R"is for how you raped me, and it felt good.
«I""E"stands for example taking the only think I care
about in the whole world and saying it’s yours.
«N""D"stands for now I’m independent.
And when they’ve got you in a trance, they’ll take
What you’ve got through their hypnotic glance,
But if you’re strong, and don’t give in, their coiled
Embrace will break.
They’re such a friend.
«F"is for all the faces that you own (Hint; More than one).
«R"is for what a really, really, really big coward you are.
«I""E"stands for example being disgustingly nice to my face,
then going out and speaking ill of me behind my back.
«N""D"stand for now dammit, that’s a friend.
You thought I’d be easy prey, but I am too well-armed.
You thought you could take what’s me,
But I caught you off-guard

Friend or Faux (traduzione)

Sono qui per rivolgersi a una foresta di targhe che affermano,
«Non c'è niente di più prezioso di un amico.»
Ho avuto incontri con la bestia che rimarrà con me
'Fino alla fine.
Si avvicineranno a te quando non sei a conoscenza, o vulnerabile,
O in disperazione;
Come quando sei a casa, da solo di notte.
Scivoleranno dentro facendoti domande sulla tua vita.
«F"è per il forcipe di cui ho bisogno per toglierti la verità dalla bocca.
«R"è per come mi hai violentata, ed è stato bello.
«I""E"sta per esempio prendendo l'unico pensiero che mi interessa
in tutto il mondo e dicendo che è tuo.
«N""D" sta per ora sono indipendente.
E quando ti mettono in trance, ti prenderanno
Quello che hai attraverso il loro sguardo ipnotico,
Ma se sei forte e non ti arrendi, sono arrotolati
L'abbraccio si romperà.
Sono un tale amico.
«F"è per tutti i volti che possiedi (Suggerimento; Più di uno).
«R"è per quello che sei davvero, davvero, davvero un grande codardo.
«Io""E"sta per esempio essere disgustosamente gentile con la mia faccia,
poi uscire e parlare male di me alle mie spalle.
«N""D"sta per ora dannazione, è un amico.
Pensavi che sarei stata una facile preda, ma sono troppo ben armata.
Pensavi di poter prendere quello che sono,
Ma ti ho colto alla sprovvista