Traduzione del testo della canzone Sundae - Kro

Sundae (originale)

Tu t’es accaparée le dressing, j’avais peu de place
Et non j’aurais jamais osé te le dire en face
T’avais cousu plein de masques qui faisaient mal aux oreilles
T’as choisi toute seule, la décoration
J’ai perdu ma tour PC dans l’opération
«Et là, sinon, si on vire quelques bibelots?
«T'aimes pas que je m’endorme avant toi
J’ai appris à parler alors que je suis même plus là
Parfois je suis sûr, tu remarques même pas
Tu fouilles souvent tes tiroirs complètment nue
Et moi je suis jamais très loin, inattndu
Je dis des trucs bêtes et toi tu rigoles
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
Je demande souvent «t'es bientôt prête?
«Tu réponds «oui «mais, t’en as pour perpète
Et quand j’te vois, j’arrive plus à t’en vouloir
«Mais moi je croyais, que c'était un truc casual
Mon short est sale, ouais je sais, c’est normal
Je pensais mettre des baskets pour te mettre en valeur «Parfois tu me poses une question philosophique
Ma réponse est plus longue qu’une cérémonie laïque
A la fin je regarde si t’es toujours là
Ta tête est lourde, j’ai plus de sang dans le bras
Je suis devenu avec le temps un morceau du sofa
Comment tu fais quand je suis pas là?
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
En fait si, je veux bien goûter ta glace
Ba moi aussi, je veux calmer mes angoisses
Moi je rigole, toi, tu grimaces
J’ai le bras long, je repose tes trucs
La table est loin, j’ai mal à la nuque
Ba c’est tombé… je ramasse après
Ce soir c’est moi, qui ai choisi le film
Dans ta shortlist, un choix «unanime «J'ai pas vu le «1 «, tu sais bien.
Ton cœur est lourd, j’ai moins de sang dans le mien
Ton corps en somme, le saint des saints
«Qu'est-ce qu’il y a?
Non non… je dors pas»
Et ce soir, c’est un samedi soir
Et ça me va, qu’on reste seuls en soit
Tu veux quoi?
Tu veux un sundae, toi
Moi ça va, je te veux juste toi
Et ce soir, c’est un samedi soir

(traduzione)

Hai preso il camerino, io avevo poco spazio
E no non avrei mai osato dirtelo in faccia
Hai cucito molte mascherine che ti fanno male alle orecchie
Hai scelto da solo, la decorazione
Ho perso la torre del mio PC durante l'operazione
"E lì, se no, se trasferiamo dei ninnoli?
"Non ti piace che mi addormenti prima di te
Ho imparato a parlare quando non ci sono nemmeno più
A volte sono sicuro che non te ne accorgi nemmeno
Spesso frughi nei cassetti completamente nudo
E non sono mai molto lontano, inaspettato
Dico cose stupide e tu ridi
E stasera è sabato sera
E per me va bene, se siamo soli
Cosa vuoi?
Vuoi un gelato, tu
Sto bene, voglio solo te
Chiedo spesso "Sei pronto presto?
"Rispondi 'sì' ma devi perpetuare
E quando ti vedo, non posso più biasimarti
"Ma ho pensato che fosse una cosa casuale
I miei pantaloncini sono sporchi, sì lo so che è normale
Ho pensato di indossare delle scarpe da ginnastica per metterti in mostra "A volte mi fai una domanda filosofica
La mia risposta è più lunga di una cerimonia secolare
Alla fine vedo se ci sei ancora
La tua testa è pesante, ho più sangue nel braccio
Sono diventato nel tempo un pezzo del divano
Come fai quando non ci sono?
E stasera è sabato sera
E per me va bene, se siamo soli
Cosa vuoi?
Vuoi un gelato, tu
Sto bene, voglio solo te
In realtà sì, voglio assaggiare il tuo gelato
Bene anch'io, voglio calmare le mie ansie
Io sto ridendo, tu stai facendo una smorfia
Ho le braccia lunghe, metto giù la tua roba
Il tavolo è lontano, mi fa male il collo
Ba è caduto... raccolgo dopo
Stasera sono io che ho scelto il film
Nella tua rosa dei candidati, una scelta "unanime" non ho visto l'"1", sai.
Il tuo cuore è pesante, ho meno sangue nel mio
Il tuo corpo in breve, il sancta sanctorum
"Che cosa c'é?
No no... non sto dormendo"
E stasera è sabato sera
E per me va bene, se siamo soli
Cosa vuoi?
Vuoi un gelato, tu
Sto bene, voglio solo te
E stasera è sabato sera