Testi di Fatalny dzień - Krzysztof Klenczon, Trzy Korony

Fatalny dzień (originale)

Miałem w nocy straszny sen, wstałem lewą nogą
Sól zrzuciłem — omen ten wróży klęskę srogą
Już zza progu wracam się, czuję - tracę głowę
Pech przywitał dziwny dzień, kot przeleciał drogę
Co za pechowy dzień, co za fatalny dzień
Odpukać już, a kysz, odpukać już, a kysz
A do tego w piątek więc, kicham parę razy
Niech mnie kopnie szara gęś - coś się musi zdarzyć
Tuż za rogiem auta zgrzyt — idę wprost pod koła
Płacę mandat — co za wstyd — śmiechy dookoła
Co za pechowy dzień, co za fatalny dzień
Odpukać już, a kysz, odpukać już, a kysz
Więc pobiegłem wściekły, zły, na oślep, w rozterce
Widzę dziewczę roni łzy nad zbitym lusterkiem
Nie płacz — proszę - miła ma, dam ci serce w darze
Niech pechowe szczęścia dwa teraz chodzą w parze
To był wspaniały dzień, to był cudowny dzień
Bo w ten dzień, pechowy dzień, zakochałem się

(traduzione)

Ho fatto un sogno terribile la scorsa notte, mi sono alzato con la gamba sinistra
Ho lasciato cadere il sale: questo presagio promette una grave sconfitta
Già da dietro la soglia torno, sento - sto perdendo la testa
La sfortuna ha salutato una strana giornata, un gatto ha attraversato la strada
Che giornata sfortunata, che giornata disastrosa
Bussa su bussa e kish, bussa su bussa e kish
Inoltre, venerdì, starnutisco un paio di volte
Lascia che un'oca grigia mi prenda a calci: deve succedere qualcosa
Proprio dietro l'angolo dell'auto, un rumore stridente: vado dritto sotto le ruote
Pago il biglietto - che peccato - risate in giro
Che giornata sfortunata, che giornata disastrosa
Bussa su bussa e kish, bussa su bussa e kish
Così ho corso furioso, arrabbiato, alla cieca, confuso
Vedo una ragazza che piange su uno specchio rotto
Non piangere - ti prego - cara mamma, ti darò il mio cuore in dono
Lascia che le due sfortunate fortune ora vadano di pari passo
È stata una giornata meravigliosa, è stata una giornata meravigliosa
Perché quel giorno, un giorno sfortunato, mi sono innamorato