Traduzione del testo della canzone Poison's Gone - Kurt Cobain

Poison's Gone (originale)

She says I’m beans
And I’ve been lost
And I don’t mean
The poisons gone
And I feel drained
The side that you know
And die with me
And I’ll be yours
And I’m only hoping In denial of…
Ending all you know
You’ll never see me
A new cell
Ive been taken to the
Back of her reason
If I only knew you
Didn’t ask for my money
Only this I know
Time I’ve seen alone
Find the things
That say I’m gone
Since I had been thriving long
She said don’t breathe
Just say no more
And I didn’t drink
And died alone
She’s had a dream
Which I didn’t know
And died I will?
And died I was?
She’s saving pain
And hiding hope
Inside of me-e
I’ve been grown
Oh…
Hmm-

Poison's Gone (traduzione)

Lei mi chiama fagiolo — fragile seme tra le sue dita,
E io mi sono smarrito, ombra tra sentieri di nebbia,
Non dico ciò che pare, ma altro — un sussurro tra le crepe,
I veleni sono svaniti, come fumo disperso all’alba,
E mi sento svuotato, coppa versata nell’arsura,
Quella metà che conosci, la faccia rivolta alla tua luna,
E muori con me — falena rapita da lampi stranieri,
E io sarò tuo, come pioggia che si offre alla terra,
E spero soltanto, negando la morsa del vero...
Spezzando ogni cosa che tu credevi intatta,
Tu non scorgerai mai il mio volto dissolto,
Una nuova cellula — stanza vuota in un alveare spento,
Sono stato condotto —
Nel retro della sua ragione, dove il gelo tace,
Se solo potessi conoscerti, eco mai raggiunta,
Non volevi il mio denaro, né il peso delle monete,
Solo questo so, inciso nell’anima come brace,
Il tempo visto da solo — corda tesa sull’abisso,
Trova le cose — ombre nel vento che parte,
Che sussurrano: me ne sono andato, cenere tra le dita,
Da quando prosperavo — radice sotto la neve antica,
Lei disse: non respirare, resta tra veli d’aria ferma,
Non dire più nulla, lascia che il silenzio si compia,
E io non ho bevuto, calice intatto nella notte,
E sono morto solo — una candela spenta in assenza,
Lei ha cullato un sogno, come piuma sospesa in vento,
Che io non conoscevo, segreto nascosto tra le ciglia,
E morirò? Voce spezzata nell’aurora incerta,
E sono morto? Passato disperso nei solchi del tempo,
Lei serba dolore — moneta nascosta nella veste,
E cela la speranza, luce soffocata fra le costole,
Dentro di me — eco che pulsa sotto la pelle,
Sono cresciuto, come ramo nel gelo di marzo,
Oh…
Hmm-