Traduzione del testo della canzone Kara Sevda - Kurtalan Ekspres, Özlem Tekin

Kara Sevda (originale)

Nasıl anlatsam bilemiyorum, içim içime sığmıyor
O deli dolu neşe dolu kişi ben değilim sanki
Dışarısı buz gibi, lapa lapa kar var, benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
Nasıl anlatsam bilemiyorum, gözlerim kararıyor
Tepe taklak oldu dünya tersine sanki
Bütün âşıklar el ele, kol kola, cıvıl cıvıl geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda

Kara Sevda (traduzione)

Non so come spiegarmi, non riesco a stare dentro di me
È come se non fossi quella persona pazza e gioiosa
Fuori si gela, c'è neve a fiocchi, sto bruciando dentro
Posso nuotare anche a meno quaranta gradi di acqua fredda, credeteci (credeteci, credeteci)
Amore nero, amore nero, cos'altro potrebbero dire?
Amore nero, amore nero, chi può separarti da me?
Non dire "amore infantile" e non ridere di me
Non capisco come, ma ti amo follemente
Amore cieco
Amore cieco
Non so come spiegarmi, i miei occhi si stanno facendo scuri
È come se il mondo fosse capovolto
Tutti gli innamorati camminano mano nella mano, a braccetto, cinguettando
Credici come se fossi solo nell'arca di Noè (credici, credici)
Amore nero, amore nero, cos'altro potrebbero dire?
Amore nero, amore nero, chi può separarti da me?
Non dire "amore infantile" e non ridere di me
Non capisco come, ma ti amo follemente
Amore cieco
Amore cieco
Non dire "amore infantile" e non ridere di me
Non capisco come, ma ti amo follemente
Non dire "amore infantile" e non ridere di me
Non capisco come, ma ti amo follemente
Amore cieco
Amore cieco