Traduzione del testo della canzone Dönence - Kurtalan Ekspres, Teoman

Dönence (originale)

Gün çoktan döndü buralarda
Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda, yapayalnız bekliyorum
Duyuyorum, görüyorum, bir gün gelecek dönence biliyorum
Simsiyah gecenin koynundayım yapayalnız
Uzaklarda bir yerlerde, güneşler doğuyor
(Biliyorum, dönence)
Kupkuru bir ağacın dalıyım yapayalnız
Uzaklarda bir yerlerde, bir şeyler kök salıyor
(Görüyorum, dönence)
Çatlamış dudağımda ne bir ses, ne bir nefes
Uzaklarda bir yerlerde, türküler söyleniyor
(Duyuyorum, görüyorum, biliyorum)
Simsiyah gecenin koynundayım yapayalnız
Uzaklarda bir yerlerde, güneşler doğuyor
(Dönence)
Kupkuru bir ağacın dalıyım yapayalnız
Uzaklarda bir yerlerde, bir şeyler kök salıyor
(Görüyorum, dönence)
Çatlamış dudağımda ne bir ses, ne bir nefes
Uzaklarda bir yerlerde, türküler söyleniyor,
(Dönence, dönence)
(Gün dönende dönence, dönence)

(traduzione)

Il giorno è già girato qui
E sto aspettando tutto solo nel seno di una notte nera
Sento, vedo, so che verrà il giorno in cui tornerò
Sono nel seno della notte nera come la pece, tutto solo
Da qualche parte lontano, il sole sta sorgendo
(lo so, tropico)
Sono un ramo di un albero secco tutto solo
Da qualche parte lontano qualcosa sta mettendo radici
(vedo, tropico)
Non un suono, non un respiro sul mio labbro screpolato
Da qualche parte lontano si cantano canzoni popolari
(sento, vedo, lo so)
Sono nel seno della notte nera come la pece, tutto solo
Da qualche parte lontano, il sole sta sorgendo
(Tropico)
Sono un ramo di un albero secco tutto solo
Da qualche parte lontano qualcosa sta mettendo radici
(vedo, tropico)
Non un suono, non un respiro sul mio labbro screpolato
Da qualche parte lontano si cantano canzoni popolari,
(Moropico, tropico)
(Tromatico del giorno, tropico del tropico)