Traduzione del testo della canzone Aşk Kırıntıları - Teoman

Aşk Kırıntıları (originale)

Yaklaştırsana yavaş yavaş, kendini bana
Al içine tekrar derinine sakla, kat kasırgana
Yalan söyleme bak gözlerime, bitmiş olamaz
Yokla ceplerini, aşk kırıntıları kalmış, olmalı biraz

Aşk kırıntısıyla doymaktansa
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
Paylaşacak bir şey artık yoksa
Bir erkekle, bir kadın arasında

Yürürüm ipte, ağım yokken hem de, kopkoyu içim
İnan çok çalıştım, bu kalpsiz dünyayı sevebilmek için
Neyim var ki? sanki senden başka, hadi son bir kez
Ceplerini yokla aşk kırıntıları kalmış, olmalı biraz

Aşk kırıntısıyla doymaktansa
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
Paylaşacak bir şey artık yoksa
Bir erkekle, bir kadın arasında

Aşk kırıntısıyla doymaktansa
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
Paylaşacak bir şey artık yoksa
Bir erkekle, bir kadın arasında.

Aşk Kırıntıları (traduzione)

Avvicinati, posandoti come neve che si scioglie su di me,
Accoglimi di nuovo, seppellimi dove il cuore fa tempesta,
Non mentire—guarda il mio sguardo, il tramonto non è ancora calato,
Fruga tra le pieghe—dev’esser rimasta, almeno, una scheggia d’amore dimenticata,

Piuttosto che saziare la fame con minimi resti d’amore,
Scelgo la fame solitaria, la notte come unico pane,
Se nulla rimane più da spartire tra le mani,
Fra un uomo e una donna, là dove tace il vento,

Cammino sulla corda, senza rete, mentre il mio petto si fa oscuro abisso,
Credimi, ho lottato a lungo per insegnare al cuore a bere questo mondo spietato,
Cos’ho? Nulla, se non il tuo nome che resiste, concedimi l’ultimo lume,
Rovista ancora—ci sarà, perduta, una briciola della nostra passione,

Piuttosto che vivere di briciole estranee all’amore,
Resto solo, affamato, in questa vita che non dà tregua,
Se non c’è più nulla da condividere tra i polsi,
Tra un uomo e una donna, dove il silenzio è vertigine,

Meglio la fame che un deserto di briciole d’amore,
Solo, mi nutro d’aria, in questa esistenza invano,
Se niente più può essere offerto, neppure una parola muta,
Tra un uomo e una donna, là dove la distanza è eco.