Testi di Мойдодыр - Квартал

Мойдодыр (originale)

Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
Боже, боже,
Что случилось?
Отчего же Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги
за сапогами,
Сапоги
за пирогами,
Пироги
за утюгами,
Кочерга
за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
«Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Я — Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Если топну я ногою,
Позову моих солдат,
В эту комнату толпою
Умывальники влетят,
И залают, и завоют,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
С головою окунут!"
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
И сейчас же щетки, щетки
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, будет трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчался, как от палки,
А она за мной, за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду,
А она за мною мчится
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мой хороший,
Мой любимый Крокодил.
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил
И мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит.
Как пустился я по улице
бежать,
Прибежал я к умывальнику
опять.
Мылом, мылом
Мылом, мылом
Умывался без конца,
Смыл и ваксу
И чернила
С неумытого лица.
И сейчас же брюки, брюки
Так и прыгнули мне в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним и бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка воротилась,
Воротилася тетрадь,
И грамматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
«Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я, Наконец-то ты грязнуля, Мойдодыру угодил!»

(traduzione)

Una coperta
scappato
Il foglio è volato
E un cuscino
Come una rana
Saltato via da me.
Sono per una candela
Candela - nel forno!
Sono per un libro
Ta - corri
E saltare
Sotto il letto!
Voglio bere il tè
Corro al samovar,
Ma panciuto da parte mia
È scappato come il fuoco.
Dio, Dio
Cosa è successo?
Perché è tutto intorno
iniziato a girare
filato
E precipitato dalla ruota?
ferri da stiro
per gli stivali
Stivali
per le torte,
torte
per ferri,
Poker
dietro la fascia -
Tutto gira
E girare
E si precipita a fare una capriola.
Improvvisamente dalla camera di mia madre,
Con le gambe arcuate e zoppo,
Il lavabo si esaurisce
E scuote la testa:
"Oh tu, brutto, oh tu, sporco,
Maiale non lavato!
Sei più nero di uno spazzacamino
Innamorarsi di se stessi:
Hai la cera sul collo,
C'è una macchia sotto il tuo naso,
Hai queste mani
Che anche i pantaloni scappassero
Anche i pantaloni, anche i pantaloni
Sono scappati da te.
Al mattino presto all'alba
I topi si stanno lavando
Sia gattini che anatroccoli
E insetti e ragni.
Tu solo non ti sei lavato
Ed è rimasto sporco
Ed è scappato dall'essere sporco
E calze e scarpe.
Io sono il Grande Lavabo,
Il famoso Moidodyr,
Testata per lavabo
E salviette Comandante!
Se pesto il piede,
Chiama i miei soldati
In questa stanza in mezzo alla folla
I lavandini voleranno dentro
E abbaiano e ululano,
E busseranno con i piedi,
E tu un lavaggio del cervello
Non lavati, daranno -
Direttamente alla Moyka
Direttamente alla Moyka
A capofitto prima!"
Ha colpito il bacino di rame
E gridò: "Kara-baras!"
E ora pennelli, pennelli
Crepitavano come sonagli
E strofinami
Frase:
"Mio, mio ​​spazzacamino
Pulito, pulito, pulito, pulito!
Sarà, sarà uno spazzacamino
Pulito, pulito, pulito, pulito!"
Qui il sapone è saltato
E si è aggrappato ai capelli
E appassito e insaponato,
Ed era un po' come una vespa.
E da un pazzo asciugamano
Mi sono precipitato via come un bastone,
E lei è dietro di me, dietro di me
Lungo Sadovaya, lungo Sennaya.
Sono al Giardino Tauride,
Saltò oltre il recinto
E lei mi corre dietro
E morde come un lupo.
Improvvisamente verso il mio bene,
Il mio coccodrillo preferito.
È con Totosha e Kokosha
Camminò lungo il vicolo
E un asciugamano, come una taccola,
Come una taccola, ingoiata.
E poi come ruggisce
Su di me,
Come battere con i piedi
Su di me:
"Andare a casa,
Lui parla,
Sì, lavati la faccia
Lui parla,
E non come andrò avanti,
Lui parla,
Calpesterò e inghiottirò!”
Lui parla.
Come ho iniziato per strada
correre,
Corsi al lavabo
ancora.
Sapone, sapone
Sapone, sapone
Lavato all'infinito
Lavato e cerato
E inchiostro
Da una faccia non lavata.
E ora pantaloni, pantaloni
Così sono saltati nelle mie mani.
E dietro di loro c'è una torta:
"Dai, mangiami, amico mio!"
E dietro di lui c'è un panino:
Sono saltato in piedi e dritto in bocca!
Quindi il libro è tornato
Il taccuino si voltò
E la grammatica è iniziata
Balla con l'aritmetica.
Ecco il Grande Lavabo,
Il famoso Moidodyr,
Testata per lavabo
E le salviette Comandante,
Corse verso di me ballando
E, baciandosi, disse:
"Ora ti amo,
Ora ti lodo, finalmente sei sporco, hai soddisfatto Moidodyr!