Traduzione del testo della canzone На последнем этаже - Квартал

На последнем этаже (originale)

Ты забрался так высоко, что уже не спуститься
Возле самого неба, на самый последний этаж
Лифт не ходит туда, лишь порою осенние птицы
По дороге на юг остановят там свой экипаж
Птицы слушают молча странные нежные звуки
Что рождает душа, ликуя в ночной тишине,
А потом, на прощанье, тянут пернатые руки
Оставляя тебя вместе с музыкой наедине
Припев:
На последнем этаже из раскрытых окон
Неземные голоса как хрусталь звенят
На последнем этаже ты, а я лишь (кокон?)
Забери меня к себе мне нет пути назад
На неоновый город, пропахший бензином и потом
Льет волшебную музыку старый серебряный альт
Как снежинки летят с неба прозрачные ноты
Под колеса машин на мокрый и грязный асфальт

На последнем этаже (traduzione)

Sei salito così in alto che non puoi scendere
Vicino al cielo, all'ultimo piano
L'ascensore non va lì, solo a volte uccelli autunnali
Sulla strada verso sud, il loro equipaggio si fermerà lì
Gli uccelli ascoltano in silenzio strani suoni gentili
Ciò che fa nascere l'anima, gioendo nella quiete della notte,
E poi, nel separarsi, le mani piumate tirano
Lasciandoti solo con la musica
Coro:
All'ultimo piano da finestre aperte
Le voci soprannaturali risuonano come cristalli
All'ultimo piano tu sei, e io sono solo (bozzolo?)
Portami da te, non ho via di ritorno
Alla città al neon che odora di benzina e sudore
Versa musica magica vecchia viola d'argento
Come i fiocchi di neve volano dal cielo note trasparenti
Sotto le ruote delle auto su asfalto bagnato e sporco