Traduzione del testo della canzone Ненавижу расстояния - Квашеная

Ненавижу расстояния (originale)

Я ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря,
Но всё же я
Ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря…
Огибает крыши чей-то самолётик,
Всё спускаясь ниже магией полёта.
Я бы так хотела стать им на минуту
И улететь знакомым маршрутом.
И как бы ни было нам трудно сейчас,
Я знаю: встретимся и сердце забьётся,
Время придёт и будет только для нас,
Но ожидание так сложно даётся.
Я ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря,
Но всё же я
Ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря…
Верю, что однажды будем рядом точно,
Встретится каждый – случайно и нарочно.
Пускай пройдут года, но вот-вот выйдет солнце,
Ведь тот, кто ждёт, – всегда дождётся!
А злые языки твердят: ты предашь,
Забудешь моё имя и обещание,
Но в голове наши слова, как мираж:
«Пройдём мы вместе это испытание».
Я ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря,
Но всё же я
Ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря…
Ненавижу!
Я – не я
Без тебя!
Ненавижу!
Я – не я,
Я – не я
Без тебя!
Я ненавижу…

(traduzione)

Odio le distanze
Ti hanno portato via da me
E solo la nostra promessa
Mi dice che non è vano
Ma ancora io
Odio le distanze
Ti hanno portato via da me
E solo la nostra promessa
Mi dice che non è vano...
Girando intorno al tetto dell'aereo di qualcuno,
Il tutto scendendo sotto la magia del volo.
Vorrei essere lui per un minuto
E prendi un percorso familiare.
E non importa quanto sia difficile per noi ora,
Lo so: ci incontreremo e il cuore batterà,
Verrà il momento e sarà solo per noi,
Ma aspettare è così difficile.
Odio le distanze
Ti hanno portato via da me
E solo la nostra promessa
Mi dice che non è vano
Ma ancora io
Odio le distanze
Ti hanno portato via da me
E solo la nostra promessa
Mi dice che non è vano...
Credo che un giorno saremo insieme di sicuro,
Tutti si incontreranno - per caso e apposta.
Lascia che gli anni passino, ma il sole sta per uscire,
Dopotutto, chi aspetta aspetterà sempre!
E le lingue malvagie dicono: tu tradirai,
Dimentica il mio nome e la mia promessa
Ma nella mia testa le nostre parole sono come un miraggio:
"Facciamo insieme questo test."
Odio le distanze
Ti hanno portato via da me
E solo la nostra promessa
Mi dice che non è vano
Ma ancora io
Odio le distanze
Ti hanno portato via da me
E solo la nostra promessa
Mi dice che non è vano...
Io odio!
Non sono me stesso
Senza di te!
Io odio!
non sono me stesso,
Non sono me stesso
Senza di te!
Io odio…