Traduzione del testo della canzone Останься - Квашеная

Останься (originale)

Когда тёплый ветер обдувает твои щёки,
Пыль дорог кружит в танце,
Оседая людям в души.
Когда плачешь лёжа,
Слёзки заливают уши –
Ну и славно, так устала тебя слушать.
Я чувствую себя
Точно как в песочнице забытая лопатка:
Если вспомнят про меня –
Скажут, велика потеря как у пчёлки жалко.
Холодный песок, бродячая кошка –
Мы с ней одинокие души:
По городу бродят миллионы людей,
Но кошке никто больше не нужен.
А ночи такими холодными стали –
Огонь внутри не греет больше.
Квадратные окна сиянием блёклым
Светились бы чуточку дольше.
Однажды твоей руки прикоснувшись,
Не в силах забыть эти искры.
Я знала, что это надолго
Останется в памяти мыслью.
Останется… в памяти… мыслью…
Завтра не встретимся снова, мы
Подходим друг другу как нож и спина
И ты, как вагон-ресторан в метро, –
Постоянное непостоянство.
Останься…
Останься.
Ведь
Когда тёплый ветер обдувает твои щёки,
Пыль дорог кружит в танце,
Оседая людям в души.
Когда плачешь лёжа,
Слёзки заливают уши –
Ну и славно…
Ну и славно.
Останься…

Останься (traduzione)

Quando il vento caldo soffia sulle tue guance
La polvere delle strade vortica in una danza,
Stabilirsi nell'anima delle persone.
Quando piangi sdraiato
Le lacrime riempiono le orecchie -
Ok, sono così stanco di ascoltarti.
io sento
Proprio come una pala dimenticata nella sandbox:
Se si ricordano di me -
Diranno che la perdita è grande, come il dispiacere di un'ape.
Sabbia fredda, gatto randagio -
Lei ed io siamo anime sole:
Milioni di persone vagano per la città
Ma il gatto non ha bisogno di nessun altro.
E le notti sono diventate così fredde
Il fuoco dentro non scalda più.
Finestre quadrate con un bagliore sbiadito
Risplenderebbero un po' più a lungo.
Una volta che ti ho toccato la mano
Impossibile dimenticare queste scintille.
Sapevo che sarebbe stato lungo
Sarà ricordato come un pensiero.
Rimarrà... nella memoria... un pensiero...
Non ci incontreremo più domani
Ci incastriamo insieme come un coltello e una schiena
E tu, come un vagone ristorante nella metropolitana, -
Costante incostanza.
Restare...
Restare.
Dopotutto
Quando il vento caldo soffia sulle tue guance
La polvere delle strade vortica in una danza,
Stabilirsi nell'anima delle persone.
Quando piangi sdraiato
Le lacrime riempiono le orecchie -
Bene, bello...
Bene, bello.
Restare...