Traduzione del testo della canzone Ночная колыбельная - Квашеная

Ночная колыбельная (originale)

Ты как-то мне рассказал,
Как море глотает закат,
По гладкой поверхности скал
Гуляет грома раскат
И тучи над головой,
И море волнуется раз,
Но ты же рядом со мной –
И страх вдруг мигом угас.
Ночь пела колыбельную волнам,
Спускаясь тёмно-синей дымкой.
Чтоб лунный свет меня не отвлекал,
Я отвлекусь твоей улыбкой.
По Млечному пути пройду –
В твоих объятиях так сладко.
Случайно уронив звезду,
Сама сгорела без остатка.
Мы знаем с тобой точно:
Все случайности не случайны –
Как в тот же момент ты протянешь
К небу звёздному руку.
Увидев всё это,
Ты решишь загадать желанье.
Так мило, что два человека
На одну звезду загадали друг друга.
Ночь пела колыбельную волнам,
Спускаясь тёмно-синей дымкой.
Чтоб лунный свет меня не отвлекал,
Я отвлекусь твоей улыбкой.
По Млечному пути пройду –
В твоих объятиях так сладко.
Случайно уронив звезду,
Сама сгорела без остатка.
Ночь пела колыбельную волнам,
Спускаясь тёмно-синей дымкой.
Чтоб лунный свет меня не отвлекал,
Я отвлекусь твоей улыбкой.
По Млечному пути пройду –
В твоих объятиях так сладко.
Случайно уронив звезду,
Сама сгорела без остатка.

(traduzione)

Una volta mi hai detto
Come il mare inghiotte il tramonto
Sulla superficie liscia delle rocce
Suono ambulante
E nuvole in alto
E il mare è preoccupato
Ma tu sei accanto a me
E la paura è improvvisamente svanita.
La notte cantava una ninna nanna alle onde
Discendente in una foschia blu scuro.
In modo che il chiaro di luna non mi distragga,
Sarò distratto dal tuo sorriso.
Passerò per la Via Lattea -
È così dolce tra le tue braccia.
Per sbaglio è caduta una stella
Si è completamente bruciato.
Sappiamo per certo:
Tutti gli incidenti non sono accidentali -
Come nello stesso momento ti allungherai
Mano al cielo stellato.
Vedere tutto questo
Decidi di esprimere un desiderio.
È così bello che due persone
Hanno fatto l'un l'altro una stella.
La notte cantava una ninna nanna alle onde
Discendente in una foschia blu scuro.
In modo che il chiaro di luna non mi distragga,
Sarò distratto dal tuo sorriso.
Passerò per la Via Lattea -
È così dolce tra le tue braccia.
Per sbaglio è caduta una stella
Si è completamente bruciato.
La notte cantava una ninna nanna alle onde
Discendente in una foschia blu scuro.
In modo che il chiaro di luna non mi distragga,
Sarò distratto dal tuo sorriso.
Passerò per la Via Lattea -
È così dolce tra le tue braccia.
Per sbaglio è caduta una stella
Si è completamente bruciato.