Traduzione del testo della canzone Feel Something - Kyd the Band

Feel Something (originale)

Sold my car to pay the rent
Sure’d be nice to drive again
Guess sometimes you got to walk the road
There’s a young girl next to me
Talking 'bout her therapy
Must be nice to have a way to cope
Our family wonders why we’re so distant
'Cause our priorities are so different
We just wanna feel something
That «come-up» type of «real» something
Yeah, we just wanna feel something tonight
Brushing off the cynical
I’m deaf to all the critical
Voices screaming that our hands are tied
Their faces sour, call it lemonade
'Cause me and my friends play a different game
We just wanna feel something
That «come-up» type of «real» something
Yeah, we just wanna feel something tonight
Doctor gave me codeine, but I prescribe my dosing
Faking a cough, pop the lid off till I don’t even know me
That kid got potential, but he’s not affluential
Reality-checks and credit card debts
Tell me how to grow up
I sit and wonder why we’re so different
Make no apology for this distance
We just wanna feel something
That «come-up» type of «real» something
Yeah, we just wanna feel something tonight
Brushing off the cynical
I’m deaf to all the critical
Voices screaming that our hands are tied
Their faces sour, call it lemonade
'Cause me and my friends play a different game
We just wanna feel something
That «come-up» type of «real» something
Yeah, we just wanna feel something tonight
I’m scared my face is getting numb
Someone run and tell my mom
I’m scared my face is getting numb
Someone run and tell my mom
We just wanna feel something
That «come-up» type of «real» something
Yeah, we just wanna feel something tonight
Brushing off the cynical
I’m deaf to all the critical
Voices screaming that our hands are tied
Their faces sour, call it lemonade
'Cause me and my friends play a different game
We just wanna feel something
That «come-up» type of «real» something
Yeah, we just wanna feel something tonight

(traduzione)

Ho venduto la mia auto per pagare l'affitto
Sarebbe bello guidare di nuovo
Immagino che a volte devi camminare per strada
C'è una ragazza accanto a me
Parlando della sua terapia
Deve essere bello avere un modo per far fronte
La nostra famiglia si chiede perché siamo così distanti
Perché le nostre priorità sono così diverse
Vogliamo solo provare qualcosa
Quel tipo di "qualcosa di "reale" da "emergere".
Sì, vogliamo solo provare qualcosa stasera
Spazzare via il cinico
Sono sordo a tutti i critici
Voci che urlano che abbiamo le mani legate
Le loro facce sono amareggiate, chiamatela limonata
Perché io e i miei amici giochiamo a un gioco diverso
Vogliamo solo provare qualcosa
Quel tipo di "qualcosa di "reale" da "emergere".
Sì, vogliamo solo provare qualcosa stasera
Il dottore mi ha dato la codeina, ma io prescrivo il mio dosaggio
Fingendo una tosse, apri il coperchio finché non mi riconosco nemmeno
Quel ragazzo ha del potenziale, ma non è benestante
Controlli di realtà e debiti con carta di credito
Dimmi come crescere
Mi siedo e mi chiedo perché siamo così diversi
Non scusarti per questa distanza
Vogliamo solo provare qualcosa
Quel tipo di "qualcosa di "reale" da "emergere".
Sì, vogliamo solo provare qualcosa stasera
Spazzare via il cinico
Sono sordo a tutti i critici
Voci che urlano che abbiamo le mani legate
Le loro facce sono amareggiate, chiamatela limonata
Perché io e i miei amici giochiamo a un gioco diverso
Vogliamo solo provare qualcosa
Quel tipo di "qualcosa di "reale" da "emergere".
Sì, vogliamo solo provare qualcosa stasera
Ho paura che la mia faccia stia diventando insensibile
Qualcuno corri e lo dica a mia mamma
Ho paura che la mia faccia stia diventando insensibile
Qualcuno corri e lo dica a mia mamma
Vogliamo solo provare qualcosa
Quel tipo di "qualcosa di "reale" da "emergere".
Sì, vogliamo solo provare qualcosa stasera
Spazzare via il cinico
Sono sordo a tutti i critici
Voci che urlano che abbiamo le mani legate
Le loro facce sono amareggiate, chiamatela limonata
Perché io e i miei amici giochiamo a un gioco diverso
Vogliamo solo provare qualcosa
Quel tipo di "qualcosa di "reale" da "emergere".
Sì, vogliamo solo provare qualcosa stasera