Traduzione del testo della canzone Avec le sourire - L'Algérino

Avec le sourire (originale)

Yeah, yeah, yeah
Sur la tête de ma mère
Yéhéhé
Rien ne sert de courir
Je chante la misère avec le sourire
On passe du rire aux larmes
Egarés dans les flammes
Vu qu’la politique se fout de c’qui s’passe sur l’macadam (x2)
Ah Salamalékoum mes frères et mes sistah
Toujours le sourire non ne plie pas, ne casse pas
On nous bassine trop avec Sarko et Carla
Pendant que l’Afrique saigne d’un sang rouge écarlate
Yéhéhé
On vit une saleté d'époque
Ca saigne dans les 4 coins du globe
Donc j’lève mon verre à la santé d’la Terre
Mon Dieu que le monde souffre sur la tête de ma mère
Mon frère faut de l’or, ma soeur faut de l’or
Ils nous voient comme d’la chair
Il pleut des obus dehors
La liberté un trésor, reggae dans la golf
Le poing serré et fier comme dit bob one love
Yéhéhé wohoho x4
Je demande trois minutes de reggae, pour les frères disparus
Pour la jeunesse du monde qui manifeste dans la rue
Le combat continue et il s’annonce terrible
Le diable nous charme et prend la forme de Katy Perry
Comme ça tue un arbi qui chante du reggae
Ca c’est pour les frangins enfermés de Marseille a Paname
La Terre tremble peut-être la tectonique des plaques
Peut-être le châtiment pour avoir oppressé mes frères blacks
Oh Marine, on aura ta peau
On formera un seul coeur, un seul corps un seul drapeau
Message de la France d’en bas pour la France d’en haut

Avec le sourire (traduzione)

Si si si
Sulla testa di mia madre
Già
Non ha senso correre
Canto la miseria con un sorriso
Passiamo dalle risate alle lacrime
Perso tra le fiamme
Dal momento che alla politica non importa cosa succede sull'asfalto (x2)
Ah Salamalékum miei fratelli e mia sorella
Sorridi sempre no non piegarti, non spezzarti
Siamo troppo occupati con Sarko e Carla
Mentre l'Africa sanguina sangue rosso scarlatto
Già
Viviamo in un pasticcio di tempi
Sanguina ai 4 angoli del globo
Così alzo il bicchiere alla salute della Terra
Mio Dio, il mondo soffre sulla testa di mia madre
Mio fratello ha bisogno dell'oro, mia sorella ha bisogno dell'oro
Ci vedono come carne
Fuori piovono conchiglie
La libertà un tesoro, il reggae nel campo da golf
Pugno chiuso e orgoglioso come ha detto Bob One Love
Yéhéhé Wohoho x4
Chiedo tre minuti di reggae, per i fratelli scomparsi
Per i giovani di tutto il mondo che protestano per le strade
La lotta continua e sembra terribile
Il diavolo ci affascina e prende le sembianze di Katy Perry
Come se uccidesse un arbi che canta reggae
Questo è per i fratelli rinchiusi da Marsiglia a Paname
La Terra potrebbe scuotere la tettonica a placche
Forse la punizione per aver oppresso i miei fratelli neri
Oh Marine, prenderemo la tua pelle
Formeremo un cuore, un corpo, una bandiera
Messaggio dalla Francia sotto per la Francia sopra