Traduzione del testo della canzone Ca Va Aller - L'Algérino

Ca Va Aller (originale)

Nouveau millénaire, l'époque est folle
Dur de garder la tête sur les épaules
Ce monde me fait peur donc je m’isole
J’ai pas compté combien de fois j’ai touché le sol
Où sont passé mes rêves d’enfant
J’ai grandi trop vite ma chère maman
Papa ma dit de prendre mon temps
Aujourd’hui je raconte mes regrets en chantant
J’avais rien à foutre du monde plaqué, menotté
J’ai cru que le bonheur c'était de courir après le blé, ouais
Les études abrégées, j’ai beaucoup d’acnés
Je parle plus aux filles je suis trop complexé
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
J’ai pas compris faudrait m’expliquer
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Je me sens pas beau je me sens détesté
Petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Écoute moi petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
J’taillais les cours j’découpais des plaques
J’trainais avec mes pottos blanc beur asiatique et black
Assis contre un mur j’fume ma première cigarette
Petit déjà j’ai compris que le quartier n'était pas net
Juste en bas de chez moi je vois les grands qui bicravent
On a la Playstation et la télé dans la cave
On freestyle jusqu'à pas d’heures, quand je découvre le rap
Papa me donnait des roustes, il avait peur que je dérape
La conseillère me dit que j’ai des capacités
Avertissement de conduite rarement félicité
La plus bonne de l'école me fait tourner la tête
Un mec m’attend à la sortie pour faire un tête à tête
Je faisais tout dans l’excès, adolescent complexé
Maman se fait du souci, regarde la rue entrain de me piéger
J’ai cherché la paix dans le pavé
Je ferai la guerre pour construire à maman son palais
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
J’ai pas compris faudrait m’expliquer
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Je me sens pas beau je me sens détesté
Petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Écoute moi petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Je souhaite à tout le monde de sortir du tieqs
Moi j’ai trop était collé au banc de la Tess
Dédié à tous nos amis disparus
J’suis pas comme tous ces rappeurs qui vénère la rue
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Je me demande, je me demande, je me demande ohhhh
Petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
Écoute moi petit ça va aller
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes
T’es tout seul sous le ciel étoilée
C’est la vie, c’est le monde, c’est les Hommes

(traduzione)

Nuovo millennio, i tempi sono folli
Difficile tenere la testa sulle spalle
Questo mondo mi spaventa, quindi mi isolo
Non ho contato quante volte ho toccato terra
Dove sono finiti i miei sogni d'infanzia?
Sono cresciuto troppo in fretta mia cara madre
Papà mi ha detto di prendermi il mio tempo
Oggi racconto i miei rimpianti cantando
Non me ne frega un cazzo del mondo affrontato, ammanettato
Pensavo che la felicità stesse inseguendo il grano, sì
Gli studi abbreviati, ho un sacco di acne
Non parlo più con le ragazze, sono troppo imbarazzato
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo ohhhh
Non ho capito, dovrò spiegarmi
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo ohhhh
Non mi sento bella, mi sento odiata
Tesoro andrà tutto bene
È la vita, è il mondo, è la gente
Sei tutto solo sotto il cielo stellato
È la vita, è il mondo, è la gente
Ascoltami ragazzo, andrà tutto bene
È la vita, è il mondo, è la gente
Sei tutto solo sotto il cielo stellato
È la vita, è il mondo, è la gente
Taglio le lezioni, taglio i piatti
Stavo uscendo con i miei pottos bianchi asiatici e neri
Seduto contro un muro, fumo la mia prima sigaretta
Già da piccolo ho capito che il quartiere non era pulito
Appena sotto casa mia vedo i big bicravent
Abbiamo la Playstation e la TV nel seminterrato
Facciamo freestyle fino a tardi quando scopro il rap
Papà mi rimproverava, temeva che scivolassi
Il consigliere mi dice che ho delle capacità
Avviso di guida raramente lodato
Il più caldo della scuola mi fa girare la testa
Un ragazzo mi sta aspettando all'uscita per un faccia a faccia
Stavo esagerando, adolescente impacciata
La mamma si preoccupa, guarda la strada che mi intrappola
Ho cercato la pace sul marciapiede
Farò la guerra per costruire a mamma il suo palazzo
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo ohhhh
Non ho capito, dovrò spiegarmi
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo ohhhh
Non mi sento bella, mi sento odiata
Tesoro andrà tutto bene
È la vita, è il mondo, è la gente
Sei tutto solo sotto il cielo stellato
È la vita, è il mondo, è la gente
Ascoltami ragazzo, andrà tutto bene
È la vita, è il mondo, è la gente
Sei tutto solo sotto il cielo stellato
È la vita, è il mondo, è la gente
Auguro a tutti di uscire dai tieqs
Anche io ero incollato alla panchina dei Tess
Dedicato a tutti i nostri amici scomparsi
Non sono come tutti questi rapper che adorano la strada
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo ohhhh
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo ohhhh
Tesoro andrà tutto bene
È la vita, è il mondo, è la gente
Sei tutto solo sotto il cielo stellato
È la vita, è il mondo, è la gente
Ascoltami ragazzo, andrà tutto bene
È la vita, è il mondo, è la gente
Sei tutto solo sotto il cielo stellato
È la vita, è il mondo, è la gente