Traduzione del testo della canzone Entre 2 Flammes - L'Algérino

Entre 2 Flammes (originale)

Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Y’a qu’des pensées malsaines qui me traquent, cette misère qui me drague
Trop de contradictions dans ma tête, la détresse qui me braque
Ce bas-monde qui m’attire, ces femmes qui me tentent
Ce fric qui m'échappe et ces euros qui partent trop vite
Ce luxe qui m'éblouit à en perdre la vue, l'ouïe
Cet ami qui me trahit que je finis par haïr
Et ce bonheur que je convoite qui finit par me fuir
Ce shit qui nous endort, cette cigarette qui veut me détruire
Ce cœur qui se glace, ce cœur qui s’encrasse
Cette prière que je délaisse et tous les pêchés que j’entasse
Cette mort qui me fait flipper parce que je n’ai pas assez œuvré
Mes bagages sont encore chargés de pêchés
Ma famille qui m’appuie, ma famille qui me chérit
Tous ces faux amis qui te salissent avec le sourire
Mes sœurs qui sont ma poutre, mes frères qui sont mes bras
Qui seraient prêts à tuer pour moi, à faire chanter la poudre
Mes amis qui me soutiennent et y’a ce public qui me supporte
Y’a ces potes qui changent pas même quand les sous viennent
Ce Colt à portée de main, tenté de presser la détente
Car trop déçu mais Dieu est juste et je patiente
Ces études que j’ai lâché, ma mère me dit que je vais regretter
Parce que toutes les stars s'éteignent juste après avoir brillé
Ce rap qui m’exaspère, ces mêmes thèmes, ces mêmes mc
Te parlent de zonz' pour faire décoller leurs ventes
Ce flic qui me regarde mal et qui a plein de préjugés sur moi
Cette société pourrie qui me casse les noix
Ces élus auxquels il est dur de croire
Cette justice, cette France, frère qui me comprend pas
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Ces femmes infidèles, ces hommes complexés
Elles cherchent l’or et quand y’en a plus, elles cherchent à se barrer
Cet or que je n’aurais jamais car l’Homme est un loup pour l’Homme
La plupart du temps pour être riche faut voler l’argent des pauvres
Cette mère que j’néglige, chaque minutes sont comptées
Je passe plus de temps à courir au lieu de rester à son chevet
Ce père modeste comme modèle, droit comme la justice
Malgré la colonne vertébrale courbée
Ce tapis rouge qu’on me déroule, cette modestie que je perds
Cet orgueil que je combats, ce combat qu’il faut pas que je perde
Cet ennemi qu’est moi-même, la face cachée de ma personne
Que Dieu m’en éloigne jusqu'à c’que mon heure sonne
Ces gros cubes, ces cercueils roulant
J’ai perdu un ami, Ryad, que Dieu donne du courage à ta famille
Cette mort qui prévient personne
Que Dieu donne du courage à la famille du petit Naïm
Ce destin que j’contrôle pas
Cette histoire qui suit son cours et cette fin que j’connais pas
Tous ces gens que j’aime et tous ces gens que j’aime pas
Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Que j’assure ma descendance avant que la mort ne m’agresse
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Contradictoire est ma vie, mon destin est écrit
Y faut croire qu’j’ai pris la mauvaise trajectoire
À ma mort ils diront tous qu’j'étais un brave type
En fait écoute ce texte et tu sauras qui je suis

(traduzione)

Questa volta che passa troppo in fretta, queste rughe che compaiono
È tempo per me di fare pèze, di combattere la mia pigrizia
È tempo per me di fare dei bambini, di dare loro tanti abbracci
Ci sono solo pensieri malsani che mi perseguitano, questa miseria che flirta con me
Troppe contraddizioni nella mia testa, l'angoscia che mi trattiene
Questo mondo basso che mi attrae, queste donne che mi tentano
Questi soldi che mi sfuggono e questi euro che partono troppo in fretta
Questo lusso che mi abbaglia a perdere la vista, l'udito
Questo amico traditore che finisco per odiare
E questa felicità che bramo che finisce per scappare via da me
Questo hashish che ci fa addormentare, questa sigaretta che vuole distruggermi
Questo cuore che gela, questo cuore che si sporca
Questa preghiera che abbandono e tutti i peccati che accumulo
Questa morte che mi fa impazzire perché non ho fatto abbastanza
Il mio bagaglio è ancora carico di peccati
La mia famiglia che mi sostiene, la mia famiglia che mi ama
Tutti quei falsi amici che ti sporcano con un sorriso
Le mie sorelle che sono il mio raggio, i miei fratelli che sono le mie braccia
Chi ucciderebbe per me, farebbe cantare la polvere
I miei amici che mi supportano e c'è questo pubblico che mi sostiene
Ci sono questi amici che non cambiano nemmeno quando arrivano i soldi
Quella Colt a portata di mano, tentata di premere il grilletto
Perché troppo deluso ma Dio è giusto e io sono paziente
Questi studi che ho abbandonato, mia madre mi dice che me ne pentirò
Perché tutte le stelle si spengono subito dopo aver brillato
Questo rap che mi fa infuriare, questi stessi temi, questi stessi MC
Parla con te di zonz' per far decollare le loro vendite
Questo poliziotto che mi guarda male e che ha molti pregiudizi su di me
Questa società marcia che mi sta facendo impazzire
Quei prescelti è difficile da credere
Questa giustizia, questa Francia, fratello che non mi capisce
Cammino con passo fermo, il sorriso sull'angolo delle lacrime
Una mano appoggiata sul cuore, un'altra appoggiata su un'arma
I miei pensieri cambiano con l'umore, il gusto della vita, il morale
A volte hai la rabbia e il niaque, a volte la miseria ti fissa
Cammino con passo fermo, il sorriso sull'angolo delle lacrime
Una mano appoggiata sul cuore, un'altra appoggiata su un'arma
I miei pensieri cambiano con l'umore, il gusto della vita, il morale
A volte hai la rabbia e il niaque, a volte la miseria ti fissa
Queste donne infedeli, questi uomini complessi
Vanno per l'oro e quando è finito cercano di uscire
Quest'oro non lo avrò mai perché l'uomo è un lupo per l'uomo
La maggior parte delle volte essere ricchi significa rubare soldi ai poveri
Questa madre che trascuro, ogni minuto è contato
Passo più tempo a correre invece di stare al suo capezzale
Questo padre modesto come modello, dritto come la giustizia
Nonostante il dorso curvo
Questo tappeto rosso che viene srotolato, questa modestia che sto perdendo
Questo orgoglio che sto combattendo, questa battaglia che non devo perdere
Questo nemico che sono me stesso, il volto nascosto della mia persona
Possa Dio tenermi lontano da esso finché la mia ora non suona
Questi grandi cubi, queste bare rotolanti
Ho perso un amico, Ryad, che Dio dia coraggio alla tua famiglia
Questa morte che non avverte nessuno
Che Dio dia coraggio alla famiglia della piccola Naim
Questo destino che non controllo
Questa storia che segue il suo corso e questa fine che non conosco
Tutte queste persone che mi piacciono e tutte queste persone che non mi piacciono
Questa volta che passa troppo in fretta, queste rughe che compaiono
È tempo per me di fare pèze, di combattere la mia pigrizia
È tempo per me di fare dei bambini, di dare loro tanti abbracci
Che assicuro i miei discendenti prima che la morte mi attacchi
Cammino con passo fermo, il sorriso sull'angolo delle lacrime
Una mano appoggiata sul cuore, un'altra appoggiata su un'arma
I miei pensieri cambiano con l'umore, il gusto della vita, il morale
A volte hai la rabbia e il niaque, a volte la miseria ti fissa
Cammino con passo fermo, il sorriso sull'angolo delle lacrime
Una mano appoggiata sul cuore, un'altra appoggiata su un'arma
I miei pensieri cambiano con l'umore, il gusto della vita, il morale
A volte hai la rabbia e il niaque, a volte la miseria ti fissa
La mia vita è contraddittoria, il mio destino è scritto
Immagino di aver preso la strada sbagliata
Quando morirò diranno tutti che ero un bravo ragazzo
Ascolta davvero questo testo e saprai chi sono