Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu m'as vu ? - L'Algérino

Est-ce que tu m'as vu ? (originale)

Amené à avoir des émotions, toutes sortes d'états qui te mettent hors de toi
M’as-tu vu manger des pierres, des creux dans l’estomac?
Pourtant loin d'être pauvre, mais l’homme se rassasie que lorsqu’il bouffe un
autre homme
Est-ce que tu m’as vu pleurer, lâcher des larmes lorsque j’avais mal et après
me relever?
Le combat continue, donc, j’me relève en paix
Est-ce que tu m’as vu les tripes et les douleurs au corps?
Ma rage triple et mon cœur n’accouche de pensées rageuses qu’en sextuplés
Ça vexe, s’appeler Samir, c’est dur même quand on est bien sapés
Que penser de mon pays censé s’occuper de moi?
Mais ne font que décréter des lois et se trompent de combat
S’ils savaient ce qu’on ressent à force de nous taxer «sans emploi»
Est-ce que tu m’as vu me taire quand ce prof me disait «mon petit,
t’iras pas loin»?
Et est-ce que tu m’as vu revenir avec le sourire, dire à ma mère «j'ai eu un bac S»?
Mon père et mes frères fiers
Maman, c’est fou, y en a qui me croient pas
Est-ce que tu m’as vu étudier pendant que certains festoient?
Et remettre tout sur moi-même pendant que certains sont en train de briller
Est-ce que tu m’as vu prier, tête baissée?
Recherchant ce que les gens ont perdu: l’humilité
Est-ce que tu m’as vu demander pardon, me laver de mes péchés?
Mais le courant m’emporte et mes bonnes actions sont effacées
Trop de fiction disperse
Est-ce que tu m’as vu bercer mon petit frère?
Pourvu qu’il perce
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Est-ce que tu m’as vu faire la manche ou réclamer l’aumône?
Non, trop fier, j’préfère faire ma vision du monde
Sans mentir aux mômes, leur dire qu’la vie n’est pas que jolie
Mais c’est pas la merde non plus quand les liens familiaux ne sont pas rompus
Est-ce que tu m’as vu insulter un Juif en shabbat?
Vu que c’est pas de sa faute ce qui s’est passé à Sabra et Chatila
Est-ce que tu m’as vu sombrer dans la parano?
J’ai l’impression que tout le monde m’en veut alors que c’est moi qui me
renferme tout seul
Est-ce que tu m’as vu?
Petit gars timide, tchatcheur fébrile
Qui tremble quand une fille le regarde
Est-ce que tu m’as vu rêver?
Garçon ambitieux, avant de me réveiller à 20 ans,
tombé dans une flaque de contentieux
Est-ce que tu m’as vu trimer, me sentir opprimé?
Soi-disant poète, en attendant qu’la vie me donne ce que je souhaite
Me donne la gloire, m’asseoir sur la célébrité
Mais tout ça rime avec fébrilité
Est-ce que tu m’as vu révolté du système?
Quand j’allume la télé, personne me ressemble
Au Parlement, personne me représente
Quand on parle de mes semblables, c’est que des braqueurs
On ferme les yeux sur eux quand ils sont professeurs
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir

Est-ce que tu m'as vu ? (traduzione)

Fatti per avere emozioni, tutti i tipi di stati che ti fanno impazzire
Mi hai visto mangiare pietre, buchi nello stomaco?
Eppure lungi dall'essere povero, ma l'uomo è soddisfatto solo quando mangia a
altro uomo
Mi hai visto piangere, versare lacrime quando soffrivo e dopo
alzarsi?
La lotta continua, quindi mi alzo in pace
Hai visto le mie viscere e dolori muscolari?
La mia rabbia triplica e il mio cuore genera solo pensieri furiosi in sestine
Fa male essere chiamato Samir, è dura anche quando sei ben vestito
E il mio paese dovrebbe prendersi cura di me?
Ma fai delle leggi e combatti nel modo sbagliato
Se sapessero come ci si sente a tassare noi "disoccupati"
Mi hai visto stare zitto quando quella maestra mi ha detto "piccola mia,
non andrai lontano"?
E mi hai visto tornare con un sorriso, dire a mia madre "Ho avuto un S bac"?
Mio padre e i miei orgogliosi fratelli
Mamma, è pazzesco, alcune persone non mi credono
Mi hai visto studiare durante un banchetto?
E rimetto tutto su me stesso mentre alcuni brillano
Mi hai visto pregare a testa bassa?
Alla ricerca di ciò che le persone hanno perso: l'umiltà
Mi hai visto chiedere perdono, lavare via i miei peccati?
Ma la corrente mi prende e le mie buone azioni vengono cancellate
Troppi dispersioni di finzione
Mi hai visto cullare il mio fratellino?
A patto che fori
Un cuore, un corpo
Un dolore, un'anima, una fiamma
Ho visto la luce del giorno un bel mattino, un solo modo per stare in piedi: dritto
Se solo mi avessi visto sorridere
Un cuore, un corpo
Un dolore, un'anima, una fiamma
Ho visto la luce del giorno un bel mattino, un solo modo per stare in piedi: dritto
Se solo mi avessi visto soffrire
Mi hai visto mendicare o chiedere l'elemosina?
No, troppo orgoglioso, preferisco fare la mia visione del mondo
Senza mentire ai bambini, dì loro che la vita non è solo bella
Ma non è nemmeno una merda quando i legami familiari non sono rotti
Mi hai visto insultare un ebreo durante lo Shabbat?
Dal momento che non è colpa sua quello che è successo a Sabra e Chatila
Mi hai visto sprofondare nella paranoia?
Mi sento come se tutti fossero arrabbiati con me quando sono quello giusto
contiene tutto solo
Mi hai visto?
Ragazzino timido, chiacchierone febbricitante
Che trema quando una ragazza lo guarda
Mi hai visto sognare?
Ragazzo ambizioso, prima che mi svegliassi a 20 anni,
cadde in una pozza di contenzioso
Mi hai visto faticare, sentirmi oppresso?
Il cosiddetto poeta, in attesa che la vita mi dia ciò che voglio
Dammi la fama, siediti sulla fama
Ma tutto ciò fa rima con febbre
Mi hai visto ribellato al sistema?
Quando accendo la TV, nessuno mi assomiglia
In Parlamento nessuno mi rappresenta
Quando parliamo dei miei simili, sono solo ladri
Chiudiamo un occhio su di loro quando sono insegnanti
Un cuore, un corpo
Un dolore, un'anima, una fiamma
Ho visto la luce del giorno un bel mattino, un solo modo per stare in piedi: dritto
Se solo mi avessi visto sorridere
Un cuore, un corpo
Un dolore, un'anima, una fiamma
Ho visto la luce del giorno un bel mattino, un solo modo per stare in piedi: dritto
Se solo mi avessi visto soffrire
Un cuore, un corpo
Un dolore, un'anima, una fiamma
Ho visto la luce del giorno un bel mattino, un solo modo per stare in piedi: dritto
Se solo mi avessi visto sorridere
Un cuore, un corpo
Un dolore, un'anima, una fiamma
Ho visto la luce del giorno un bel mattino, un solo modo per stare in piedi: dritto
Se solo mi avessi visto soffrire