Traduzione del testo della canzone Femme soldat - L'Algérino

Femme soldat (originale)

Elle se lève à 4heures le bébé qui pleure,
Prépare le biberon change la couche, il est l’heure,
Elle a dormi d’un oeil le sommeil léger,
Pense aux factures et aux loyés qu’elle doit payer,
Son mari la quitté pour une amie a elle,
Le genre d’homme qui on des maitresses à la pelle,
Elle se retrouve seule dans un taudit trois enfants a nourrir,
Elle pleure en cachette mais devant eux elle garde le sourire,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Y’a pas de sous métiers quand il s’agit de nourrir son môme,
Elle est a la fois femme de ménage et caissière,
Femme soldat affronte la vie avec une serpillère.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dure même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Sont mari la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
Elle ne se plaint jamais elle vie sa vie toute seule,
Même sous la pluie elle porte les courses toute seule,
Elle croise dans la rue des couples qui ont l’air heureux,
Mais elle n’envie personne c’est tant mieux pour eux,
Elle fait des économies pour gâté les petits,
Qui sont un peu de marques à l'école devant leurs amis,
Les enfants peuvent-êtres cruels,
Quand-ils charrie la chaire de sa chère,
C’est enfants c’est toute sa vie.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
L’ainé a 15ans traumatisé,
Il entend souvent sa mère pleurée,
Au milieu de la nuit pour la consoler,
Il dort avec elle,"T'inquiète maman tout va s’arranger."
Lui qui est môme n’a plus la moyenne,
Une fois sur deux à l'école il redouble sa 3ème,
La lacheté d’un homme,
La bravoure d’une femme qui affronte la vie femme soldat.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
Sont marie la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
(Merci à Jade. pour cettes paroles)

(traduzione)

Si alza alle 4 del mattino il bambino piange,
Prepara il biberon, cambia il pannolino, è ora,
Dormiva con un occhio un sonno leggero,
Pensa alle bollette e all'affitto che deve pagare,
Suo marito l'ha lasciata per una sua amica,
Il tipo di uomo che ha amanti a palate,
Si ritrova sola in una discarica tre bambini da sfamare,
Piange in segreto ma davanti a loro continua a sorridere,
Accumula lavori saltuari per piccole somme,
Non ci sono scambi secondari quando si tratta di nutrire tuo figlio,
Lei è sia una governante che una cassiera,
La soldatessa affronta la vita con una scopa.
CORO:
Si alza alle 4 del mattino,
Risvegliato dal piccolo piangente,
Cambia il pannolino, fai la bottiglia,
La vita è dura anche il suo sguardo dice tutto,
Lei lavora tutta la settimana,
Non si aspetta l'aiuto di nessuno,
Coraggioso e forte,
Accumula lavori saltuari per piccole somme,
Sono marito la sinistra 4 anni fa,
Lasciala sola con i suoi tormenti,
Disgustato dagli uomini,
Trae la sua forza dai sorrisi dei suoi figli.
Non si lamenta mai di vivere la sua vita da sola
Anche sotto la pioggia porta la spesa da sola,
Supera le coppie per strada che sembrano felici,
Ma lei non invidia nessuno, gli fa bene,
Risparmia soldi per viziare i più piccoli,
Che fanno dei piccoli voti a scuola davanti ai loro amici,
I bambini possono essere crudeli,
Quando portano il pulpito della sua cara,
Sono i bambini, è tutta la sua vita.
CORO:
Si alza alle 4 del mattino,
Risvegliato dal piccolo piangente,
Cambia il pannolino, fai la bottiglia,
La vita è dura anche il suo sguardo dice tutto,
Lei lavora tutta la settimana,
Non si aspetta l'aiuto di nessuno,
Coraggioso e forte,
Accumula lavori saltuari per piccole somme.
Il maggiore ha 15 anni traumatizzato,
Spesso sente sua madre piangere,
Nel cuore della notte per consolarla,
Va a letto con lei, "Non preoccuparti mamma andrà tutto bene".
Chi è giovane non ha più la media,
La metà delle volte a scuola ripete la sua prima media,
La codardia di un uomo,
Il coraggio di una donna che affronta la vita da soldato.
CORO:
Si alza alle 4 del mattino,
Risvegliato dal piccolo piangente,
Cambia il pannolino, fai la bottiglia,
La vita è dura anche il suo sguardo dice tutto,
Lei lavora tutta la settimana,
Non si aspetta aiuto da nessuno coraggioso e forte,
Accumula lavori saltuari per piccole somme.
Sono sposati a sinistra 4 anni fa,
Lasciala sola con i suoi tormenti,
Disgustato dagli uomini,
Trae la sua forza dai sorrisi dei suoi figli.
(Grazie a Jade. per questi testi)