Traduzione del testo della canzone Force et honneur - L'Algérino

Force et honneur (originale)

Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur la route de la vie sur mon fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà d’un manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas, les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, en vain parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes, pourquoi c’est tombé sur moi
Pourquoi moi?
Pourquoi la vie me foudroie?
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tentent de le cacher mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux, c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont bâti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refuser de me mettre dans un internat
Mon quotidien, c’est des journées interminables
Passées devant la télé, des heures à gamberger
À se demander qui voudra bien m’amener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller même dans la nudité
Je suis toujours accompagné, je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires, je vis mes épreuves en solitaire
Besoin de moments de solitude, la dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus, c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie, c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard empreint de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez-moi, handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel, je rêve d’aimer, d'être aimé
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave, l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais
J’ai aimé une fille, je l’ai dit à personne même pas à elle
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce si tu te reconnais, je t’aime, je compte plus les fois
Où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses, beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons les yeux, laissons nos cœurs dialoguer
Au-delà des apparences, j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais
C’est que tu ne m'étais pas destinée, en aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes
Rangez vos mouchoirs, cette chanson n’est pas des larmes
Je relate juste des faits, je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

Force et honneur (traduzione)

Mi chiamo Salim e ho 21 anni.
Con forza e onore percorro la strada della vita sulla mia sedia a rotelle
Spesso le persone mi guardano in modo strano
Ho creduto a lungo, purtroppo, che il loro giudizio fosse importante
Mi chiamo Salim e ho 21 anni.
È uscito dal grembo di mia madre a circa 6,5 ​​mesi, prematuramente
Dalla nascita avviene un processo
Ho appena visto la luce del giorno e già soffro di mancanza di ossigeno
Errore medico o destino prescritto
In ogni caso i medici parlano di paralisi totale
Realtà implacabile, difficile accettare quello che sono
Cerco un colpevole, invano perché è così
Quando sei piccolo mi chiedi perché è caduto su di me
Perché io?
Perché la vita mi colpisce?
Tante domande senza risposta ma le prove ci sono
Sicuramente non camminerò mai in quel mondo
Ma i genitori soffrono immensamente in silenzio
Cerca di nasconderlo ma nei loro occhi tristezza, impotenza
Infelice di vedermi sposata su una sedia a rotelle, quando ci penso
Vederli infelici è forse il mio più grande dolore
Devo loro tutto, tanti sacrifici
Hanno costruito la loro vita attorno alla disabilità del figlio
Mi sento come un tetto su di loro, sono tutto per me
Mi hanno tenuto con loro, si rifiutano di mettermi in un collegio
La mia vita quotidiana è di giorni infiniti
Passato davanti alla TV, ore a giocare d'azzardo
Mi chiedo chi mi porterà a cagare
O chi mi aiuterà a fare cose semplici come bere o mangiare
Vestiti, svestiti anche nudi
Sono sempre accompagnato, non ho un giardino segreto
I miei stanno uniti, vivo le mie prove da solo
Ho bisogno di momenti di solitudine, la dipendenza dall'altro mi uccide
Quello che mi uccide di più è il modo in cui le persone mi guardano
Lo specchio della vita sono le persone e l'immagine che mi restituiscono
Quella di Salim l'handicappato che fa male
Se sapessero quanto odio quello sguardo addolorato
Mi chiamo Salim e ho 21 anni.
Con forza e onore percorro le strade della vita su una sedia a rotelle
Spesso le persone mi guardano in modo strano
Ho creduto a lungo, purtroppo, che il loro giudizio fosse importante
Mi chiamo Salim e ho 21 anni.
Con forza e onore percorro le strade della vita su una sedia a rotelle
Spesso le persone mi guardano in modo strano
Ho creduto a lungo, purtroppo, che il loro giudizio fosse importante
Dio mi ha dotato di un handicap per così dire
Inoltre mi ha dato la forza incrollabile di voler costruire
Crea una famiglia, sposati come una persona abile
Guardami, la disabilità non è una fatalità
Occhi al cielo, sogno di amare, di essere amato
Ma non sono mai stato visto come un potenziale fidanzato
Non importa, la speranza dà la vita e il sogno la fa durare
Impossibile e mai, parole che non dico mai
Mi piaceva una ragazza, non l'ho detto a nessuno, nemmeno a lei
Non volevo fargli portare il peso della mia persona
Tesoro se ti riconosci, ti amo, non conto più i tempi
Dove mi hai fatto dimenticare il mio handicap e i miei problemi
Ti inviterei a seguirmi, vieni con me, ad affrontare la vita
Le sue prove e avventure
Inoltre, guarda il lato positivo, la bellezza
Farei fatica a prenderti in giro
Chiudiamo gli occhi, lasciamo parlare i nostri cuori
Al di là delle apparenze, ho così tanto amore da darti
Se per sfortuna li apri
È che non eri destinato a me, in nessun modo ti biasimo
Sappi che questa canzone non è lacrime
Metti via i tuoi fazzoletti, questa canzone non è lacrime
Sto solo riportando fatti, sto riportando ciò che sono
Il mio obiettivo è che tu mi accetti come sono
Mi chiamo Salim e ho 21 anni.
Con forza e onore percorro le strade della vita su una sedia a rotelle
Spesso le persone mi guardano in modo strano
Ho creduto a lungo, purtroppo, che il loro giudizio fosse importante
Mi chiamo Salim e ho 21 anni.
Con forza e onore percorro le strade della vita su una sedia a rotelle
Spesso le persone mi guardano in modo strano
Ho creduto a lungo, purtroppo, che il loro giudizio fosse importante