Traduzione del testo della canzone Honneur et bravoure - L'Algérino

Honneur et bravoure (originale)

Paraît que les temps sont durs
À bout de nerfs, on reste forts
Ce qui nous dirige, c’est la sincérité
Rapper avec le cœur tant qu’on entend ses battements
Et si ça choque, c’est juste un bout de vérité lâché de plein fouet
Mon souhait: voir les frères soudés, accoudés sur des valeurs solides
Loin de toute tractation, cinq piliers comme fondations
Rester droit, telle est ma direction
Aimer son frère quand y a plus d’amour
Ça part dans tous les sens, dans toutes les directions
Tous les chemins sont bons sauf les mauvais
À toi d’interpréter ça dans tous les sens
Trop de haine, ça a déstabilisé mes cinq sens
Honneur et bravoure depuis l'époque juvénile
On se battra tant qu’y a encore de l’eau dans le fleuve du Nil
Le temps s'écoule et l’homme s'écroule, avertis la France
Du haut de mes 22 piges, j’regarde le monde en gardant mes distances
Petit, si je m’emporte, c’est le fruit de l'émotion
Tant de sentiments et si peu de mots, si bien que tout se mélange dans ma tête
Le désordre est proclamé, la folie se mêle à ma raison
Et là, j’me lâche, j’me sens bien, ouais !
On marchera fiers sans sombrer dans l’orgueil, la vanité
Putsch cérébral, abnégation, courage comme monture
On prendra la place du calife, l’Algérino !
On me prendra sûrement pour un fou
Un mec qui avait rien d’autre à foutre que de noircir ses feuilles blanches,
raconter son vécu de merde
Si tu savais, mon souhait: réunir les consciences
Œuvrer, éviter la pénitence, on aurait pu tomber
Mais je me relève, tête haute, humble et simple
J’aurais pu te parler de sexe et de shit, histoire de faire du chiffre
Le pactole et les hits, bastos pour la frime
Que j’mets un gilet pare-balles
De peur de me faire allumer dans la street
J’laisse ça aux mythomanes, j’clame ma différence haut et fort
Parle fort, pense fort, rêve fort
J’rêve que la roue tourne, quand elle vient à nous, on la crève
Frère, on n’a pas le temps, la vie est brève
Pour tous nos consorts, ceux que la vie a dépourvus de confort
Pour ceux qui ont du blé et qui, simplement, se comportent
Dédiée aux friqués qui pensent aux pauvres
Et aux pauvres solidaires que la misère aurait pu diviser
Unis dans la merde, unis dans la richesse
Unis dans nos différences de teint, de classe sociale
Le tout, c’est de respecter son prochain
Aveuglés par le matos, on se marche dessus
Nargués par Lucifer, le Malin
On reste les mêmes: survêt' Lacoste, Air Max
De temps en temps, une veste en cuir pour briller
On soigne notre langage pour pas se faire remarquer à la télé
Jeune ambitieux qui veut s’en sortir
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais
Œuvrer, s'éloigner du faux
Tous frères malgré la différence de peau
La vérité n’a pas d'étendard ni de drapeau
Certains se repositionnent et d’autres s'égarent
Pour se réveiller, il sera jamais trop tard
Et si j'échoue, c’est juste que j’ai eu tort d’avoir eu raison trop tôt
On reprendra mes phrases plus tard
Libre songeur loin de toute tendance
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais

Honneur et bravoure (traduzione)

Sembra che i tempi siano duri
Alla fine del nostro legame, rimaniamo forti
Ciò che ci guida è la sincerità
Rapping con il cuore finché ne sentiamo i battiti
E se è scioccante, è solo un pezzo di verità liberato con tutta la forza
Il mio augurio: vedere i fratelli uniti, appoggiati a valori solidi
Lungi da ogni trattativa, cinque pilastri come fondamenta
Stai dritto, questa è la mia direzione
Amare tuo fratello quando non c'è più amore
Va in tutte le direzioni, in tutte le direzioni
Tutti i percorsi sono buoni tranne quelli cattivi
Sta a te interpretarlo in ogni modo
Troppo odio, ha incasinato i miei cinque sensi
Onore e coraggio fin dalla giovinezza
Combatteremo finché c'è ancora acqua nel fiume Nilo
Il tempo stringe e l'uomo sta cadendo, avverte la Francia
Dall'alto dei miei 22 anni, guardo il mondo mantenendo le distanze
Bambina, se mi lascio trasportare, è il frutto dell'emozione
Così tanti sentimenti e così poche parole, è tutto confuso nella mia testa
Il disordine è proclamato, la follia si mescola alla mia ragione
E lì, mi lascio andare, mi sento bene, yeah!
Cammineremo orgogliosi senza sprofondare nell'orgoglio, nella vanità
Putsch cerebrale, abnegazione, coraggio da cavalcatura
Prenderemo il posto del califfo, l'Algérino!
Sarò sicuramente preso per uno stupido
Un ragazzo a cui non frega niente ma annerisce le sue carte bianche,
racconta la sua storia di merda
Se sapessi, il mio augurio: unire le coscienze
Lavora, evita la penitenza, saremmo potuti cadere
Ma mi alzo, a testa alta, umile e semplice
Avrei potuto parlarti di sesso e hashish, solo per fare dei numeri
La manna e le hit, bastos per lo spettacolo
Che ho messo un giubbotto antiproiettile
Per paura di essere illuminati per strada
Lo lascio ai mitomani, proclamo la mia differenza forte e chiara
Parla ad alta voce, pensa ad alta voce, sogna ad alta voce
Sogno che la ruota giri, quando si tratta di noi, moriamo
Fratello, non abbiamo tempo, la vita è breve
Per tutti i nostri coniugi, quelli cui la vita ha privato di comodità
Per coloro che hanno grano e si comportano bene
Dedicato ai ricchi che pensano ai poveri
E ai poveri uniti che la miseria avrebbe potuto dividere
Uniti nella merda, uniti nella ricchezza
Uniti nelle nostre differenze di carnagione, di ceto sociale
Si tratta di rispettare il prossimo
Accecati dall'ingranaggio, lo calpestiamo
Provocato da Lucifero, il Maligno
Rimaniamo gli stessi: tuta Lacoste, Air Max
Di tanto in tanto una giacca di pelle per brillare
Ci prendiamo cura della nostra lingua per non farci notare in TV
Giovane ambizioso che vuole cavarsela
Tutti i mezzi sono buoni tranne quelli cattivi
Lavora, allontanati dal torto
Tutti fratelli nonostante la differenza di pelle
La verità non ha standard o bandiera
Alcuni si riposizionano e altri si smarriscono
Per svegliarsi, non sarà mai troppo tardi
E se sbaglio, è solo che ho sbagliato perché ho avuto ragione troppo presto
Riprenderemo le mie frasi più tardi
Libero pensatore lontano da ogni tendenza
Tutti i mezzi sono buoni tranne quelli cattivi