Traduzione del testo della canzone Humeur D'Un Jour - L'Algérino

Humeur D'Un Jour (originale)

Mais qu’est tu veux que j’dise à ma fille quand elle s’ra grande
Désolé papa était underground, merde à la zermi, loin d'être verni
Moi j’ai fais des tubes, mais j’rap comme c’est pas permis
Mon art est sur scène
Il s’adresse a tout l’monde
J’suis né à Marseille j’aurais pu naitre à Vitry-Sur-Seine
J’ai rien d’un génie, c’est l’amour de la musique, l’amour de la rue,
celle que beaucoup d’gens dénigrent
On a fait ça par passion, on a fait ça aussi pour le fric c’est vrai
On vient reprendre ce qu’on nous as pris en Afrique
Parcours aléatoire, destin pré-écrit, la rue m’a contaminer j’suis un rat
d’laboratoire moi
J’ai fais le tour du monde, ça m’a ouvert l’esprit
Bizarre comme trois notes de musiques peuvent changer une vie
Je chantais l’espoir, je chantais l’amour
Mais ils veulent la guerre, un calibre c’est devenu glamour
Depuis la capitale, ils entendent des rafales
De kalash, des mères pleurent, ils savent même pas de quoi ils parlent
Ils vendent de la haine, de la violence payante
Et ils s'étonnent que les p’tits frères pressent des détentes
De l’entertainment garder l’esprit, mais l’rap c’est pas ma religion c’est que
du nezbi
Soit, tu fais des sous, soit tu t’arrête au succés d’estime
Ya pas d’prison dans mon CV, que des véritées dans mon CD
J’aurai pu te parler d’armes et coke pour vendre plus de CD
J’aurais pu t’parler d’pute et d’fric
Moi, j’suis fidèle a mon éthique
Moi, pour ce coté de la street j’ai jamais plaidé
Petit j’viens pas t’incité
Hram haliya, trop de mes frères sont déjà décédés
La fois m’as guidée
Dans la zik' j’me suis vidé
Loin de moi l’envie de trahir mes idées
A l'époque j’m’inquitais, j’avais pas de lovés
Seul dans ma cave, les maisons d’disques me snobaient
J’avais besoin d’cache, je cherchais le plan B
Je fais de la musique et j’vois les potes tous tomber
J’me suis rendu crazy a écrire d’la qualité
Me comparez pas aux autres ils font que d’la quantité
J’vais tout niquer, vous avez pas idées
J’suis Johny de mon bled, j’suis Johnny Hallyday
On m’as tellement rabaissé yemma
Un jour je lâcherai la musique, rien a foutre de cette Dounia
Au fond de moi, j’ai, jamais été heureux
Même avec les euros, j’rêve de mourir miséreux
Même avec les euros, j’rêve de mourir miséreux
L’algé!
J'écris pas pour inciter la jeunesse a faire du mal
J’fais pas fantasmer les p’tits a parler de drogue, de prison
A te parler d’armes
A Marseille c’est l’KO
J’ai perdu des amis, des frères, j’ai vu trop de mère en larmes
Fuck tout ces rappeurs qui font l’apologie du crime, d’leur kalash a deux balles
Ils savent même pas d’quoi ils parlent
Pour moi les hommes c’est ceux qui se lèvent le matin pour aller travailler,
charbonner, pour nourrir leurs enfants et assumer leur famille
Le haram, ça ne paye pas, la hagra, ça se paye tôt ou tard, alors,
réveillez vous les frères, réveillez vous avant qu’il ne soit trop tard*

(traduzione)

Ma cosa vuoi che dica a mia figlia da grande
Scusa papà era sottoterra, merda zermi, tutt'altro che raffinato
Io, ho fatto hit, ma rappo come se non fosse permesso
La mia arte è in scena
È per tutti
Sono nato a Marsiglia, sarei potuto nascere a Vitry-Sur-Seine
Non ho nessun genio, è l'amore per la musica, l'amore per la strada,
quello che molte persone denigrano
Lo abbiamo fatto per passione, lo abbiamo fatto anche per i soldi è vero
Veniamo a riprenderci ciò che ci è stato tolto in Africa
Percorso casuale, destino prescritto, la strada mi contamina, sono un topo
dal laboratorio io
Sono stato in giro per il mondo, mi ha aperto la mente
Strano come tre note musicali possano cambiare una vita
Ho cantato di speranza, ho cantato d'amore
Ma vogliono la guerra, un calibro che è diventato glamour
Dalla capitale si sentono raffiche
Da kalash, le madri piangono, non sanno nemmeno di cosa stanno parlando
Vendono odio, pagano la violenza
E si chiedono che i fratellini stiano premendo i grilletti
L'intrattenimento mantiene lo spirito, ma il rap non è la mia religione, è quella
nasobi
O guadagni o ti fermi a stimare il successo
Non c'è prigione nel mio CV, solo verità nel mio CD
Avrei potuto parlarti di armi e coca per vendere più CD
Avrei potuto parlarti di puttana e soldi
Io sono fedele alla mia etica
Io, per questo lato della strada non ho mai supplicato
Ragazzo, non vengo per incitarti
Hram Haliya, troppi dei miei fratelli sono già morti
Il tempo mi ha guidato
Nello zik' mi sono svuotato
Lungi da me tradire le mie idee
All'epoca ero preoccupato, non avevo bobine
Sola nel mio seminterrato, le case discografiche mi hanno snobbato
Avevo bisogno di cache, stavo cercando il piano B
Faccio musica e vedo tutti gli amici cadere
Sono impazzito per la qualità di scrittura
Non confrontarmi con gli altri, fanno solo quantità
Mi fotterò tutto, non ne hai idea
Sono Johnny del mio villaggio, sono Johnny Hallyday
Sono stato messo giù così tanto yemma
Un giorno lascerò cadere la musica, non me ne frega un cazzo di questa Dounia
In fondo non sono mai stato felice
Anche con gli euro, sogno di morire miserabile
Anche con gli euro, sogno di morire miserabile
Alge!
Non scrivo per incitare i giovani a fare del male
Non faccio fantasticare i più piccoli sulla droga, sulla prigione
Ti parlo di armi
A Marsiglia è il KO
Ho perso amici, fratelli, ho visto troppe mamme in lacrime
Fanculo a tutti questi rapper che glorificano il crimine, il loro kalash ha due proiettili
Non sanno nemmeno di cosa stanno parlando
Per me gli uomini sono quelli che si alzano la mattina per andare al lavoro,
carbone, per sfamare i propri figli e prendersi cura delle proprie famiglie
Haram non paga, hagra prima o poi paga, quindi
svegliati fratelli, svegliati prima che sia troppo tardi*