Traduzione del testo della canzone Je trace ma route - L'Algérino

Je trace ma route (originale)

J’oublie pas qui je suis, j’oublie pas d’où je viens
J’oublie pas que j'étais ce galérien qu’est parti de rien
J’oublie pas que pour beaucoup j'étais voué à l'échec
Mais j’ai appris que dans la vie faut jamais lâcher le steak
J’oublie pas mes racines, fier de mes origines
J’oublie pas ce temps où mon compte en banque criait «famine»
J’oublie pas ces années à traîner dans les ruelles
Entre la rue et l'école, petit voleur à Marseille
Insouciant à l'époque, je voulais refaire le monde
Un ballon de foot, un marqueur, je voulais croquer le monde
Mais j’ai vu le fossé entre les rêves et la réalité
La satiété de fric ne fait qu’empirer la société
Le frigo est vide mais je manquais de rien
Le daron se tue à la tâche pour qu’on mange à notre faim
Y disent qu’on était pauvres, pour moi j'étais millionnaire
Une mère et un père, c’est la plus grande des richesses sur Terre
J’ai connu les coups durs, maladies de la vie
Le chemin est parsemé d’embûches sur l’autoroute de la vie
Entre le bien et le mal, entre la terre et les cieux
Je lève les yeux vers le ciel et passe la confiance en Dieu
À l’heure où j'écris ce texte, je suis garé dans un parking
Les flics m’ont contrôlé n’ont trouvé que des mégots, des sticks
Les gens me prennent pour un fou, quand je rappe mes textes au feu rouge
Ça passe au vert, ça klaxonne, les vieux me regarde d’un air louche
Je trace ma route, j’oublie pas d’où je suis parti
Donnez-moi du bonheur en contrepartie
C’est comment te dire, un peu flou mais clair dans ma tête
Les poètes ont toujours été pris pour des fous
Je trace mon chemin, j’oublie pas d’où je viens
Si tu as mal, serre les fesses, ça ira mieux demain
À part ça tout va bien, je garde le sourire
Je profite de chaque instant comme si demain, je devais mourir
J’ai connu la routine, je lui ai même fait l’amour
Perdu mon temps, chaque jour à traîner en bas d’une tour
À se demander ce que le sort me réservera demain
Fatigué de rien foutre, assommé par des joints
Les yeux cernés, je perdais mon duel contre le sommeil
14 heures du mat', ce jour qui ressemble à celui de la veille
J’ai-j'ai rien à perdre, je sais ce que j’ai à faire
Tente le tout pour le tout avant de finir 6 pieds sous terre
J’ai connu les nuits de doute, intéressé par les maisons de disques
Les radios n’avaient pas de place pour moi dans leurs playlists
Mais la rue a tranché, elle a fait de moi ce que je suis
Y’a de la place dans la caisse, que ceux qui m’aiment me suive
J’allume la radio, les frères inondent la F. M
Mash’Allah je souhaite le bien, les jaloux puent la défaite
Faut aimer pour son prochain, ce qu’on aime pour soi-même
Continue à tout niquer, vas y mais reste toi-même
Je trace ma route, j’oublie pas d’où je suis parti
Donnez-moi du bonheur en contrepartie
C’est comment te dire, un peu flou mais clair dans ma tête
Les poètes ont toujours été pris pour des fous
Je trace mon chemin, j’oublie pas d’où je viens
Si tu as mal, serre les fesses, ça ira mieux demain
À part ça tout va bien, je garde le sourire
Je profite de chaque instant comme si demain, je devais mourir
J’ai déjà 27 ans, j’ai vécu un quart de siècle
Dans la vie y’a des chances qui se présentent, ils faut les saisir
Rien à foutre de ceux qui mettent les bâtons dans les roues
Je trace ma route, j’oublie pas d’où je suis parti
Donnez-moi du bonheur en contrepartie
C’est comment te dire, un peu flou mais clair dans ma tête
Les poètes ont toujours été pris pour des fous
Je trace mon chemin, j’oublie pas d’où je viens
Si tu as mal, serre les fesses, ça ira mieux demain
À part ça tout va bien, je garde le sourire
Je profite de chaque instant comme si demain, je devais mourir

Je trace ma route (traduzione)

Non dimentico chi sono, non dimentico da dove vengo
Non dimentico che ero questo galeotto che è partito dal nulla
Non dimentico che per molti sono stato condannato
Ma ho imparato che nella vita non si rinuncia mai alla bistecca
Non dimentico le mie radici, orgoglioso delle mie origini
Non dimentico quella volta in cui il mio conto in banca urlava "fame"
Non dimentico quegli anni in giro per i vicoli
Tra la strada e la scuola, piccolo ladruncolo a Marsiglia
Spensierato all'epoca, volevo rifare il mondo
Un pallone da calcio, un pennarello, volevo mordere il mondo
Ma ho visto il divario tra i sogni e la realtà
La sazietà di denaro non fa che peggiorare la società
Il frigo è vuoto ma non mi mancava niente
Il daron si uccide per il compito in modo da mangiare a sazietà
Dicono che eravamo poveri, per me ero un milionario
Una madre e un padre sono la più grande ricchezza sulla terra
Ho conosciuto i duri colpi, le malattie della vita
Il percorso è disseminato di insidie ​​sull'autostrada della vita
Tra il bene e il male, tra la terra e il cielo
Alzo lo sguardo al cielo e mi fido di Dio
Mentre scrivo questo, sono parcheggiato in un parcheggio
I poliziotti mi hanno controllato, hanno trovato solo mozziconi di sigarette, bastoncini
La gente mi chiama pazzo quando rappo i miei testi al semaforo rosso
Sta diventando verde, sta suonando il clacson, i vecchi mi guardano con sospetto
Traccio il mio percorso, non dimentico da dove sono partito
Dammi la felicità in cambio
Ecco come dirtelo, un po' confuso ma chiaro nella mia testa
I poeti sono sempre stati presi per stupidi
Traccio il mio percorso, non dimentico da dove vengo
Se ti fai male, stringi il culo, domani andrà meglio
A parte questo va tutto bene, continuo a sorridere
Mi sto godendo ogni momento come se domani dovessi morire
Ho conosciuto la routine, ho persino fatto l'amore con lei
Ho perso tempo, ogni giorno gironzolando per una torre
Mi chiedo cosa mi riserverà il destino domani
Stanco di non scopare, stordito con le articolazioni
Occhi cerchiati, stavo perdendo il mio duello contro il sonno
14:00, questo giorno che sembra il giorno prima
Io-non ho niente da perdere, so cosa devo fare
Prova tutto prima di finire a 6 piedi sotto
Ho conosciuto le notti del dubbio, mi sono interessato alle etichette discografiche
Le radio non avevano posto per me nelle loro playlist
Ma la strada l'ha tagliata, mi ha reso quello che sono
C'è spazio nella cassa, lascia che chi mi ama mi segua
Accendo la radio, i fratelli inondano la F.M.
Mash'Allah Vorrei bene, la puzza gelosa della sconfitta
Devi amare per il tuo prossimo, ciò che ami per te stesso
Continua a rovinare tutto, vai avanti ma sii te stesso
Traccio il mio percorso, non dimentico da dove sono partito
Dammi la felicità in cambio
Ecco come dirtelo, un po' confuso ma chiaro nella mia testa
I poeti sono sempre stati presi per stupidi
Traccio il mio percorso, non dimentico da dove vengo
Se ti fai male, stringi il culo, domani andrà meglio
A parte questo va tutto bene, continuo a sorridere
Mi sto godendo ogni momento come se domani dovessi morire
Ho già 27 anni, ho vissuto un quarto di secolo
Nella vita ci sono occasioni che si presentano, devi coglierle
Se ne frega di quelli che mettono i bastoni nelle ruote
Traccio il mio percorso, non dimentico da dove sono partito
Dammi la felicità in cambio
Ecco come dirtelo, un po' confuso ma chiaro nella mia testa
I poeti sono sempre stati presi per stupidi
Traccio il mio percorso, non dimentico da dove vengo
Se ti fai male, stringi il culo, domani andrà meglio
A parte questo va tutto bene, continuo a sorridere
Mi sto godendo ogni momento come se domani dovessi morire