Traduzione del testo della canzone L'Autoroute De la Vie - L'Algérino

L'Autoroute De la Vie (originale)

Je monte dans la voiture, j’passe la première et j’avance
J’prends l’autoroute de la vie à pleine vitesse et je pense
J’sais pas où ça me mènera une chose est sûre: j’prends le volant
Attendant l’heure où mon âme s’envolera
J’aperçois un auto-stoppeur, c’est une femme
J’m’arrête sur la bande d’arrêt d’urgence et j’me cale
«Que fais-tu là toute seule?
Qui tu es?
Où tu vas ?»
J’sais pas pourquoi j’m’arrête j’ressens un truc au fond de moi
Elle me répond: «moi j’suis ta femme celle qui te chérira toute ta vie
Ensemble on va construire un empire
J’te dois le respect comme toi tu me le dois
On va fonder un foyer fait moi confiance tu verras !»
Vas-y grimpe, et je continue mon chemin
J’sais pas y’a quelque chose qui a changé, j’me sens bien
Prêt a croquer la vie à pleines dents
Derrière chaque grand homme s’cache une femme
Peut-être est-ce la mère de mes enfants
J’roule et j’aperçois deux gosses au loin
Leurs visages me rappellent quelqu’un
Je ralentis, j’m’arrête, peut-être qu’ils ont besoin d’aide: «qui vous-êtes?
««Nous on est tes enfants, ta descendance
Tes dignes héritiers, ta fierté on est ton sang
Prends-nous dans tes bras, serre-nous contre toi
On dit que la vie est dure on veut faire d’la route avec toi !»
«Allez-y grimper mes p’tits, et mettez votre ceinture
Le chemin est parsemé d’embuches c’est vrai que la vie est dure
Votre grand-père m’a appris le sens de la droiture
Votre mère vous couvera son amour sera une toiture»
Plus j’avance plus j’ai l’impression de prendre de l'âge
J’m’arrête a chaque péage, des rides sur mon visage
J’ai une femme et deux gosses dans la 'ture
Des panneaux apparaissent et m’font signe de ralentir
J’lève le pied de l’accélérateur
J’le fait surtout quand je vois le reflet de mes gosses sur le rétroviseur
intérieur
Faut que j’les assume, que je subvienne a leur besoin
Bon Dieu j’ai besoin d’aide, faites qu’il ne manquent de rien
La main sur le volant, ma femme est souriante
J’allume une clope et un signal clignote sur le tableau de bord
J’ai presque plus d’essence, il me reste peu d’argent
Il faut du carburant, il y a une station à quelque bornes
J’prend la voie de ralentissement, j’décélère j’freine doucement
Vu que la chaussée est glissante
J’arrive à la station j’mets le plein de carburant
J’m’apprête à monter dans mon break et repartir quand
Un gars pose sa main sur mon épaule, il m’dit: «attend»
Veut que j’lui accorde un instant
Il était sapé classe, costard cravate, mocassins noirs
Attaché-case, le regard traversant ses lunettes noires, il me dit
«Moi j’suis l’Euro le Dollar
En somme j’suis toute les richesses que ce bas-monde comporte
Tout c’que je touche devient de l’or tu n’auras plus de soucis d’argent
Tu rayonneras au zénith comme un diamant
Regarde toi, t’en a pas marre de cette vie?
Sors ta famille de la misère j’te propose d'être riche
Regarde-moi ça: tes enfants font de la peine à voir
Crois moi j’te propose la richesse et la gloire
J’sais pas c’type j’le sens pas trop…
Il dit qu’il peut changer ma vie
Mais en même temps j’ai plus d’fric
J’hésite un peu mais j’ai pas d’autre choix, «vas-y grimpe»
Bizarrement mon break se transforme en berline
Et ma Swatch se transforme en Breitling
Mon alliance en argent s’transforme en or
Ce type avait raison, l’argent contribue au bonheur
L’humeur est joviale, tout le monde est souriant
Mais bizarrement, je stresse et j’m'énerve bêtement
J’m’embrouille avec ma femme, ce type à l’air ravi
À cet instant précis j’ai compris qu’il me manquait un truc dans ma vie
La route s’assombrit, mon regard se noircit
Un nuage noir au-dessus d’ma tête, j’enchaîne les cigarettes
En fait j’suis à coté du Diable et je le sais même pas
Je vois son regard bizarre, quand une lumière apparait là-bas
J’me dirige vers cette lueur, il m’dit «change de chemin»
Mais j’m’accroche au volant fermement avec mes deux mains
Un vieux vêtu de blanc se tient sous cette lueur
J’m’arrête curieux d’savoir qui dégage tant de lumière
Et la je sors de la voiture, j’me rapproche du vieil homme
Et d’un ton calme et rassurant il m’dit:
«J'suis les principes et les valeurs
Sache que le matériel ne contribue jamais au bonheur
Ce type qui se tient à coté de toi est faux et malsain
Il causera ta perte, il t'égarera en chemin
Moi je conseille le Bien et je déconseille le Mal
Je sens que ton cœur est tâché, que ton âme va mal
On m’appelle aussi la Foi celle qui calme tes frayeurs
Je n’ai pas d’argent à t’offrir, juste la tranquillité du cœur»
«C'est bien beau ce que tu racontes mais j’ai tout ce dont j’ai besoin
Une femme, des gosses et de l’argent, en gros je manque de rien
T’as l’air d'être quelqu’un de bon, mais y’a plus de place dans la tire
J’reviendrai peut-être te chercher mais là je dois partir»
J’remonte dans la caisse avec un semblant de regret
J’accélère, j’suis de plus en plus stressé
J’accélère, et un colosse me barre la route
J’l'évite de justesse, mais j’perds le contrôle de ma caisse
Merde j’frappe contre la rambarde de sécurité
Ma tête brise le pare-brise, j’ai le visage ensanglanté
J’entend les sanglots de ma femme et de mes mômes
Assommé j’sors de la voiture, mais qui est cette homme?
«Moi je suis l’ange de la mort, je suis venu récupérer ton âme
Si tu as le vieil homme avec toi, je t’ouvre les portes du Paradis, sinon,
c’est l’Enfer
Tu t’es accroché aux choses éphémères et matérielles de ce bas-monde
Mais on n’emporte rien avec soi, on emporte que ses œuvres et sa Foi»

(traduzione)

Salgo in macchina, sorpasso la prima e vado avanti
Prendo l'autostrada della vita a tutta velocità e penso
Non so dove mi porterà, una cosa è certa: prendo il volante
Aspettando l'ora in cui la mia anima volerà via
Vedo un autostoppista, è una donna
Accosto sulla spalla dura e mi fermo
“Cosa ci fai qui tutto solo?
Chi sei?
Dove va ?"
Non so perché mi fermo sento qualcosa dentro di me
Lei mi risponde: "Io sono tua moglie, colei che ti amerà per tutta la vita
Insieme costruiremo un impero
Ti devo rispetto come tu mi devi
Faremo una casa, fidati, vedrai!"
Vai in salita e io vado per la mia strada
Non so che qualcosa sia cambiato, mi sento bene
Pronto a mordere la vita
Dietro ogni grande uomo si nasconde una donna
Forse è la madre dei miei figli
Guido e vedo due bambini in lontananza
I loro volti mi ricordano qualcuno
Rallento, mi fermo, forse hanno bisogno di aiuto, "chi sei?
"Siamo i tuoi figli, la tua progenie
I tuoi degni eredi, il tuo orgoglio siamo il tuo sangue
Prendici tra le tue braccia, tienici stretti
Dicono che la vita è dura, vogliamo correre con te!”
"Continuate a salire, piccoli miei, e allacciate la cintura di sicurezza
Il percorso è disseminato di insidie ​​è vero che la vita è dura
Tuo nonno mi ha insegnato il significato della rettitudine
Tua madre ti coprirà, il suo amore sarà un tetto”
Più vado avanti e più mi sento vecchio
Mi fermo a ogni pedaggio, rughe sul viso
Ho una moglie e due figli in 'ture
Appaiono dei segnali che mi segnalano di rallentare
Smonto il piede dall'acceleratore
Lo faccio soprattutto quando vedo il riflesso dei miei figli sullo specchio
interno
Devo assumerli, provvedere a loro
Dannazione, ho bisogno di aiuto, assicurati che non manchi nulla
Mano sul volante, mia moglie sorride
Accendo una sigaretta e sul cruscotto lampeggia un segnale
Sono quasi senza benzina, ho pochi soldi rimasti
Abbiamo bisogno di carburante, c'è una stazione in un terminal
Prendo la corsia di rallentamento, decelero, freno dolcemente
Poiché la strada è scivolosa
Arrivo alla stazione metto il pieno di carburante
Sto per salire sulla mia station wagon e partire quando
Un ragazzo mi ha messo una mano sulla spalla, ha detto "aspetta"
Vuoi che gli dia un momento
Era di classe, giacca e cravatta, mocassini neri
Valigetta, guardando attraverso gli occhiali scuri, mi dice
"Io sono l'Euro il Dollaro
In breve, io sono tutte le ricchezze che ha questo mondo
Tutto ciò che tocco si trasforma in oro, non dovrai preoccuparti dei soldi
Brillerai allo zenit come un diamante
Guardati, non sei stanco di questa vita?
Fai uscire la tua famiglia dalla miseria Ti suggerisco di essere ricco
Guarda questo: i tuoi figli sono dolorosi da vedere
Credimi, ti offro ricchezza e fama
Non conosco questo ragazzo, non lo sento proprio...
Dice che può cambiarmi la vita
Ma allo stesso tempo ho più soldi
Esito un po' ma non ho altra scelta, "continua ad arrampicare"
Stranamente la mia station wagon si trasforma in una berlina
E il mio Swatch si trasforma in un Breitling
La mia fede nuziale d'argento diventa d'oro
Questo ragazzo aveva ragione, i soldi ti rendono felice
L'atmosfera è gioviale, tutti sorridono
Ma stranamente, sottolineo e mi arrabbio stupidamente
Ho pasticciato con mia moglie, questo ragazzo sembra felice
In quel preciso momento ho capito che mi mancava qualcosa nella mia vita
La strada si oscura, il mio sguardo si oscura
Una nuvola nera sopra la mia testa, accendo le sigarette
Infatti sono vicino al Diavolo e non lo so nemmeno
Vedo il suo sguardo strano, quando una luce appare lì
Cammino verso questa luce, mi dice "cambia strada"
Ma mi tengo stretto al volante con entrambe le mani
In quel bagliore c'è un vecchio vestito di bianco
Mi fermo curioso di sapere chi irradia tanta luce
E poi esco dalla macchina, mi avvicino al vecchio
E con tono calmo e rassicurante mi disse:
"Io sono i principi e i valori
Sappi che il materiale non contribuisce mai alla felicità
Quel ragazzo in piedi accanto a te è falso e malato
Egli causerà la tua rovina, ti porterà fuori strada
Consiglio il Bene e sconsiglio il Male
Sento che il tuo cuore è macchiato, la tua anima è ferita
Mi chiamano anche Fede, quella che calma le tue paure
Non ho soldi da offrirti, solo tranquillità"
"Va tutto bene quello che dici, ma ho tutto ciò di cui ho bisogno
Una moglie, figli e soldi, praticamente non mi manca nulla
Sembri una brava persona, ma non c'è più spazio nell'armadio
Potrei tornare per te, ma ora devo andare"
Torno nella scatola con una parvenza di rammarico
Accelero, sono sempre più stressato
Accelero e un colosso mi blocca la strada
Lo evito per un pelo, ma perdo il controllo della mia macchina
Merda sto colpendo il guardrail
La mia testa rompe il parabrezza, la mia faccia è insanguinata
Sento i singhiozzi di mia moglie e dei miei figli
Stordito esco dalla macchina, ma chi è quest'uomo?
"Sono l'angelo della morte, sono venuto a prendere la tua anima
Se hai il vecchio con te, ti apro le porte del paradiso, altrimenti
è l'inferno
Ti sei aggrappato alle cose effimere e materiali di questo mondo
Ma tu non porti niente con te, porti solo le tue opere e la tua Fede"