Traduzione del testo della canzone La tête dans les étoiles - L'Algérino

La tête dans les étoiles (originale)

Ouais frèro, le monde est a nous
On a trimer, vous savez pas vous
J’sais pas où la vie nous mène
J’ai envie de m’arracher ailleurs
Ici c’est la merde, tout le monde perd ses valeurs
On reviens de loin depuis ces années
Même les genoux à terre, sur ma mère on s’est acharné
J’ai pris le mic, t'étais pas né
Ne fais pas l’ancien, même les plus crains se font caner
Les petits bicrave dans le corner
Va leur dire que l’argent ne fait pas le bonheur
J’ai vu la madre galéré, 6h du mat le petit frère s’fait soulever
Ça vend le shit, ça vend la C, 666 c’trop facile d’basculer
Hé, hé, regarde moi
J’voulais pas te faire du mal
J’voulais juste ta part
Hé, hé, regarde moi
J’voulais pas te hagar
J’voulais juste (???)
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai envie de m’arracher ailleurs
Ici c’est la merde tout le monde perd ses valeurs
Oui mon amor, faut que je taille
C’est pas que je t’aime pas, j'étais mino faut que je maille
Demande à Blanca on parle pas
J’ai fait or, j’ai fait platine mais j’calcule pas
J’ai la baraka d’la mama, le reste j’m’en fou si tu savais
J’ai des frèros en or qui tuerais pour moi
Dis moi avec qui tu traînes, je te dirais qui te tueras
Chacun son destin, chacun ça chance mon cousin
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène
J’ai la tête dans les étoiles
J’ai juste envie de mettre les voiles
J’sais pas où la vie nous mène
On sait pas où la vie nous mène

La tête dans les étoiles (traduzione)

Sì fratello, il mondo è nostro
Stiamo lavorando sodo, non lo sai
Non so dove ci porti la vita
Voglio staccarmi
Qui è merda, ognuno perde i propri valori
Abbiamo fatto molta strada da quegli anni
Anche le ginocchia per terra, su mia madre eravamo implacabili
Ho preso il microfono, non sei nato
Non fare il vecchio, anche i più temuti vengono uccisi
Il piccolo bicrave nell'angolo
Vai a dire loro che i soldi non possono comprare la felicità
Ho visto la cambusa della madre, alle 6 del mattino il fratellino viene prelevato
Vende hashish, vende C, 666 è troppo facile cambiare
Ehi, ehi, guardami
Non volevo farti del male
Volevo solo la tua parte
Ehi, ehi, guardami
Non volevo infastidirti
Volevo soltanto (???)
Ho la testa tra le stelle
Voglio solo salpare
Non so dove ci porti la vita
Non sappiamo dove ci porta la vita
Ho la testa tra le stelle
Voglio solo salpare
Non so dove ci porti la vita
Non sappiamo dove ci porta la vita
Voglio staccarmi
Qui è merda che tutti perdono i propri valori
Sì amore mio, devo potare
Non è che non mi piaci, ero giovane, devo lavorare a maglia
Chiedi a Blanca che non parliamo
Sono diventato oro, sono diventato platino ma non calcolo
Io ho il baraka della mamma, il resto non m'importa se tu lo sapessi
Ho fratelli d'oro che ucciderebbero per me
Dimmi con chi esci, ti dirò chi ti ucciderà
Ognuno ha il proprio destino, ognuno è fortunato mio cugino
Ho la testa tra le stelle
Voglio solo salpare
Non so dove ci porti la vita
Non sappiamo dove ci porta la vita
Ho la testa tra le stelle
Voglio solo salpare
Non so dove ci porti la vita
Non sappiamo dove ci porta la vita
Ho la testa tra le stelle
Voglio solo salpare
Non so dove ci porti la vita
Non sappiamo dove ci porta la vita