Traduzione del testo della canzone Marchand de rêve - L'Algérino

Marchand de rêve (originale)

Dieu est grand, je me dis chaque jours que je vois le sourire de ma fille
Quand je vois mon fils et dire que je ne croyais plus en la vie
Destin en dent de scie, je reviens de loin si tu savais je chante mes douleurs
en DO-RÉ-MI-FA-SOL-LA-SI
Petit j'étais futé, flaire affuté, sirène de police et je courrais comme un
furet
Pas grandis dans l’opulence, pas grandis dans la soie
Entre l’Algérie et la France?
demande pas de faire un choix
Citoyen du monde je me sens chez moi partout à l’aise dans mes baskets je
traine mon faciès partout
Je rêvais pas d'être célèbre, je rêvais pas d'être une star
Même les étoiles s'éteignent pour devenir des trous noirs
Ils ne connaissent rien de moi, ils ne voient que le décor
Avant je signé des autographes sans avoir de quoi m’acheter des clops
Dieu merci on se plaint pas, on avance avec ce que l’on a, je fais du rap ma
mère aurait préférée que je sois avocat
Même aujourd’hui elle me le dit «Wouldi arrête tes conneries"mais quand elle me
voit à la télé je sais qu’elle sourit
Rien ne sert de courir j'étais la pomme pourris, aujourd’hui je chante la
misère avec un putin de sourire
Je rêvais de parcourir le monde, mais on m’a dit que le soleil ne brillait pas
pour tout le monde
J’ai voulu refaire le monde, j’ai pris ma plume, ma feuille mais je me suis
réveillé alors
Ça fait longtemps que je n’ai plus de souhait, ressentu quand je chante la
gorge noué
Ça fait longtemps que je n’ai plus rêvé
Parcours aléatoire, leur temple est solaire, je ne suis pas superstitieux car
mon calendrier est lunaire
Destin pré-écrit depuis la nuit des temps, je ne crois plus en l’Homme,
je courbe l'échine que devant le tout puissant
Mais l'être humain est ingrat et j’ai des mauvaises passes
Le c ur encrassé, fragile devant paillettes et strasses
Des contradictions dans mon cerveau, des faiblesses, ce verre alcoolisé et
cette prière que je délaisse
Entre deux flammes je plane et me laisse aller en espérant que le jour du
jugement l’addition ne soit pas salé
Je les laisses parler, qui sont-ils pour me juger?
quand j'étais au fond du
gouffre, personne pour me relever
Quand j’aime je fais pas semblant, trop souvent trahis, ça siffle dans mes
oreilles amis quand tu me salis
De toute façon je trace ma route et je suis ma trajectoire, éternel solitaire
depuis le réfectoire
L’autoroute de la vie, petit bateau navigue, je repense aux proches partis trop
tôt, c’est mon cour qui chavire
Paix à leurs âmes, la vie suit son cours, on a séchés nos larmes et ils seront
dans nos cours pour toujours
Je rêvais de parcourir le monde, mais on m’a dit que le soleil ne brillait pas
pour tout le monde
J’ai voulu refaire le monde, j’ai pris ma plume, ma feuille mais je me suis
réveillé alors
Ça fait longtemps que je n’ai plus de souhait, ressentus quand je chante la
gorge noué
Ça fait longtemps que je n’ai plus rêvé

(traduzione)

Dio è grande, mi dico ogni giorno che vedo il sorriso di mia figlia
Quando vedo mio figlio e dico che non credo più nella vita
Destino a dente di sega, ho fatto molta strada se sapessi che canto i miei dolori
in DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI
Da bambino ero intelligente, sniffing, sirena della polizia e correvo come un
furetto
Non cresciuto nell'opulenza, non cresciuto nella seta
Tra Algeria e Francia?
non chiedere di fare una scelta
Cittadina del mondo mi sento a casa ovunque a mio agio nelle mie sneakers I
trascinare la mia faccia ovunque
Non sognavo di essere famoso, non sognavo di essere una star
Anche le stelle si trasformano in buchi neri
Non sanno niente di me, vedono solo il paesaggio
Prima di firmare autografi senza averne abbastanza per comprarmi i clops
Grazie a Dio non ci lamentiamo, andiamo avanti con quello che abbiamo, io rap ma
mia madre avrebbe preferito che fossi un avvocato
Anche oggi mi dice "Smettila con le tue cazzate" ma quando me lo dice
vedere in TV so che sorride
Non ha senso correre io ero la mela marcia, oggi canto la canzone
miseria con un fottuto sorriso
Ho sognato di viaggiare per il mondo, ma mi hanno detto che il sole non splendeva
per tutti
Volevo rifare il mondo, ho preso la mia penna, il mio foglio ma io
svegliato allora
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho avuto un desiderio, sentito quando canto il
gola legata
Non sognavo da molto tempo
Corsa casuale, il loro tempio è solare, non sono superstizioso perché
il mio calendario è lunare
Destino scritto fin dall'alba dei tempi, non credo più nell'Uomo,
Mi inchino solo all'onnipotente
Ma l'essere umano è ingrato e io ho dei pessimi passaggi
Il cuore sporco, fragile prima di paillettes e strass
Contraddizioni nel mio cervello, debolezze, questo alcol e
questa preghiera che abbandono
Tra due fiamme mi alzo e mi lascio andare sperando che il giorno di
giudizio il conto non è salato
Li lascio parlare, chi sono loro per giudicarmi?
quando ero in fondo al
baratro, nessuno che mi sollevi
Quando amo non fingo, troppo spesso tradito, fischia nel mio
orecchie amici quando mi sporchi
Ad ogni modo mi faccio strada e seguo la mia strada, eterno solitario
dal refettorio
L'autostrada della vita, la piccola barca a vela, penso anche ai propri cari scomparsi
presto, è il mio cuore che si capovolge
Pace alle loro anime, la vita continua, ci siamo asciugati le lacrime e loro lo saranno
nelle nostre classi per sempre
Ho sognato di viaggiare per il mondo, ma mi hanno detto che il sole non splendeva
per tutti
Volevo rifare il mondo, ho preso la mia penna, il mio foglio ma io
svegliato allora
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho avuto un desiderio, sentito quando canto il
gola legata
Non sognavo da molto tempo