Traduzione del testo della canzone Огонь и вода - L'One

Огонь и вода (originale)

Моя рука в кулаке, рука поднята вверх,
Наша планета не для черных и белых, она для всех.
Я ошибался и искал свободу в своем кошельке,
Наряд купить и не хотел делиться - ныкал в тайнике.
Искал свободу в одиночестве, прятался от людей,
Искал её на дне стакана среди тысячи пьяных ночей.
Тысячи странных идей, сотни путей в никуда,
Столько людей для которых так просто предать.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.
Они вечно бегут на работу,
В тоннелях тщеславия в поиске денег.
Грешат по субботам, замаливают по воскресеньям.
Я бегу среди них оголтело на шум толпы,
Менты, мечты, наличные, снова менты, мечты.
Одни меня ненавидят, другие со мной взлетают вверх,
Одни гордятся, другие ненавидят мой успех.
Со мной братики, и каждый братик тут один за всех,
И все за одного и мы не видим преград и полей.
Фокус-покус, фокус-покус,
Кто-то продает друзей за щедрый бонус.
Viva la liberte - кричу я во весь голос.
Порой мне кажется, что жизнь порядком упоролась.
Фокус-покус, фокус-покус,
Вчера Škoda Fabia, а завтра личный аэробус.
Мы все когда-нибудь покинем этот глобус.
Так хули тогда ждать на остановке свой автобус?
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.
Мы все ведомы, нам не сидится дома,
Мы жаждем приключений, как пираты Roma.
С перрона поезда везут нас в новый день.
Мы ради власти срываем двери с петель.
Я не святой, я грешник, но не хочу быть пешкой,
Игра на выживание, и знаешь, здесь побеждает сильнейший.
Мы все хотим всё и сразу, всё и не меньше,
Забывая, что главные вещи - это не вещи.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.

Огонь и вода (traduzione)

La mia mano è chiusa a pugno, la mia mano è alzata
Il nostro pianeta non è per bianchi e neri, è per tutti.
Mi sbagliavo e cercavo la libertà nel mio portafoglio
Vestito da acquistare e non volevo condividere - frugato nella cache.
Cercavo la libertà nella solitudine, nascondendomi dalle persone,
L'ho cercata in fondo a un bicchiere tra mille notti da ubriachi.
Migliaia di strane idee, centinaia di percorsi verso il nulla
Tante persone per le quali è così facile tradire.
A sinistra sono io il diavolo, a destra sono io Dio,
Nella mano sinistra - una penna, nella destra - un pezzo di carta.
Fuoco e acqua stanno combattendo all'interno
Non ho una pistola, ma proiettili, parole.
A sinistra sono io il diavolo, a destra sono io Dio,
Alcuni sono gentili con me, altri sono crudeli.
Fuoco e acqua stanno combattendo all'interno
Non ho una pistola, ma la parola proiettili.
Corrono sempre al lavoro
Nei tunnel della vanità in cerca di denaro.
Peccano il sabato, pregano la domenica.
Corro in mezzo a loro freneticamente al rumore della folla,
Poliziotti, sogni, contanti, ancora poliziotti, sogni.
Alcuni mi odiano, altri volano con me,
Alcuni sono orgogliosi, altri odiano il mio successo.
I fratelli sono con me, e ogni fratello è qui uno per tutti,
E tutti per uno e non vediamo barriere e campi.
Hocus pocus, hocus pocus
Qualcuno vende amici per un generoso bonus.
Viva la liberte - urlo a squarciagola.
A volte mi sembra che la vita sia piuttosto incasinata.
Hocus pocus, hocus pocus
Ieri Škoda Fabia e domani un airbus personale.
Lasceremo tutti questo mondo un giorno.
Quindi cazzo allora aspettare alla fermata dell'autobus per il tuo autobus?
A sinistra sono io il diavolo, a destra sono io Dio,
Nella mano sinistra - una penna, nella destra - un pezzo di carta.
Fuoco e acqua stanno combattendo all'interno
Non ho una pistola, ma proiettili, parole.
A sinistra sono io il diavolo, a destra sono io Dio,
Alcuni sono gentili con me, altri sono crudeli.
Fuoco e acqua stanno combattendo all'interno
Non ho una pistola, ma la parola proiettili.
Siamo tutti guidati, non possiamo sederci a casa,
Desideriamo l'avventura come i pirati rom.
Dal binario, i treni ci stanno portando verso un nuovo giorno.
Strappiamo le porte dai cardini per il potere.
Non sono un santo, sono un peccatore, ma non voglio essere una pedina
È un gioco di sopravvivenza, e sai, il più forte vince qui.
Tutti vogliamo tutto in una volta, tutto e niente di meno
Dimenticando che le cose principali non sono cose.
A sinistra sono io il diavolo, a destra sono io Dio,
Nella mano sinistra - una penna, nella destra - un pezzo di carta.
Fuoco e acqua stanno combattendo all'interno
Non ho una pistola, ma proiettili, parole.
A sinistra sono io il diavolo, a destra sono io Dio,
Alcuni sono gentili con me, altri sono crudeli.
Fuoco e acqua stanno combattendo all'interno
Non ho una pistola, ma la parola proiettili.